酬娄秀才将之淮南见赠之什

被远贬荒僻之地，我甘愿幽居独处，谁料想还能与老友相逢。
你的赠诗怜惜我这失意的贬谪之人，如同涸辙之鱼以唾沫相濡，慰藉我这困在浅水里的游鱼。
志向受困的境遇里我们情谊一如往昔，彼此相知的快乐更胜从前。
纵情漫游不在意虚度时日，醉中起舞哪里会伤春悲秋。
风月赏玩的欢愉不曾间断，历经岁月风霜我们的情分越发亲厚。
我早已把虚名当作人生的祸患，如今只以大道作为自己的相伴。
世间机巧之事如同飘落的瓦屑般无足轻重，猜忌嫌隙也不过是拾尘般的误会不必挂怀。
我仍愿意作赋抒发高洁的志趣，你也像弹铗的冯谖一样安守贫困。
岁暮时光惊觉节令悄然变换，别离的时刻忽然就来到眼前。
如今得以开颜相聚的时光不会再有，你脚步匆匆要去往何方。
此一别你要远赴淮南，正是那令人魂销的天涯别离，只剩我在天边孤影相吊。
往后我只能对着西涧的流水，在寂寥中独自垂钓终老。

• 娄秀才即娄图南，唐代文人，柳宗元被贬永州时的好友。
• 铩羽羽毛摧落，比喻人不得志、遭遇贬谪挫败。
• 濡沫出自《庄子》“相濡以沫”，比喻身处困境中互相扶持慰藉。
• 穷鳞困在浅水之中的鱼，这里是柳宗元自喻失意的处境。
• 星霜星辰运转一年一轮回，霜每年秋季而降，代指岁月、年岁。
• 飘瓦出自《庄子》，指坠落的瓦块，比喻无关紧要、无足轻重的事物。
• 拾尘典故出自《孔子家语》，指因误会而生的嫌隙。
• 长铗长剑，出自《战国策》冯谖弹铗的典故，指怀才之人抒发失意的不平。
• 晼晚天色将晚，也指年岁迟暮。
• 睽携别离、分离。
• 垂纶纶是钓鱼的丝线，垂纶即垂钓，代指隐居避世。