巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗

芳丛翳湘竹,零露凝清华。
复此雪山客,晨朝掇灵芽。
蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。
圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。
呼儿爨金鼎,余馥延幽遐。
涤虑发真照,还源荡昏邪。
犹同甘露饭,佛事薰毗耶。
咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。

译文

收起展开
芳草丛生的湘竹掩映着茶树,点点晨露凝聚着清美光华。
这位来自雪山的高僧,清晨时分来采摘珍贵的茶芽。
制茶的蒸烟飘拂在石间急流之畔,近旁仿佛就登临了赤色高崖。
方圆各异的茶具映出奇异色泽,茶饼像玉圭白璧没有半点瑕疵。
呼唤童仆在金鼎中煮茶,醇厚香气漫延到幽深辽远之处。
饮下新茶能涤荡俗虑生发本真智慧,回归本源扫尽昏蒙邪念。
这茶就如同佛家的甘露妙饭,浸染着毗耶城的禅理深意。
哎你这位仙侣般的高人,莫非是把仙酒流霞看得太过珍贵?

注释

收起展开
  • 巽上人“上人”是对僧人的尊称,“巽”是这位僧人的法号,当时为永州龙兴寺住持。
  • 翳遮蔽、掩映。
  • 掇拾取,这里指采摘茶芽。
  • 石濑山石间流淌的湍急水流。
  • 圭璧古代两种贵重的礼玉,这里用来形容茶饼匀净洁白没有瑕疵。
  • 爨烧火煮食,这里指煮茶。
  • 毗耶古印度城名,是佛家维摩诘居士的居住之地,这里代指禅家妙境。
  • 流霞神话传说中的仙家美酒,这里代指凡俗佳酿。

赏析

收起展开
这首诗以茶为核心线索,从茶树生长的清幽环境,依次写到采茶、制茶、煮茶、饮茶的全过程,没有停留在对茶味的表层描摹,而是将茶的清性与佛家禅理深度融合。

诗人将饮茶的功效上升到“涤虑还源”的精神层面,借茶的清醇涤荡贬谪生涯里积压的愁闷昏乱,在茶香中趋近佛家的本真境界,体现了柳宗元在政治失意时借禅学自遣的心境。全诗用语清雅幽洁,全无世俗烟火气,精准展现了唐代士大夫与僧人交游、以茶悟禅的独特文化风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年)前后,当时柳宗元因永贞革新失败,被贬为永州司马,寓居在永州龙兴寺内。

寺中僧人与柳宗元交游密切,他将自己在竹林间亲手采摘炒制的新茶赠送给柳宗元,柳宗元有感于这份清逸情谊,便写下这首诗作为酬答,是唐代融合佛理与茶事的经典代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: