界围岩水帘

界围汇湘曲,青壁环澄流。
悬泉粲成帘,罗注无时休。
韵磬叩凝碧,锵锵彻岩幽。
丹霞冠其巅,想像凌虚游。
灵境不可状,鬼工谅难求。
忽如朝玉皇,天冕垂前旒。
楚臣昔南逐,有意仍丹丘。
今我始北旋,新诏释缧囚。
采真诚眷恋,许国无淹留。
再来寄幽梦,遗贮催行舟。

译文

收起展开
界围地处湘江曲折的水湾交汇处,苍翠崖壁环绕着澄澈的江流。
悬空的飞泉明灿如垂落的帘幕,四下倾泻流淌从无停歇之时。
泉声清越像叩击凝碧的石磬,锵锵声响穿透幽深的岩谷。
红色云霞覆罩在山巅之上,让人忍不住想象凌空遨游的场景。
这般灵奇的境界难以用言语描摹,这般鬼斧神工的景致实在世间罕有。
抬眼望去忽然如同朝见玉皇天帝,他的冠冕前垂着串串玉旒。
当年屈原被放逐到南方,也曾想要栖居在这神仙居所。
如今我刚刚踏上北归的路途,新下的诏书赦免了我这个贬谪的囚徒。
我真心眷恋这山水间的真意,可我立志报国不愿在此多做停留。
日后重游的期许只能寄于幽梦,满贮的离情已经在催促我动身登舟。

注释

收起展开
  • 罗注四下分散倾泻的样子。
  • 韵磬音色清和有韵律的古石磬,这里用来比喻泉水叩击岩石发出的声响。
  • 凌虚凌空,升上天空遨游。
  • 天冕垂前旒古代帝王冠冕前垂挂的玉串,这里用来比喻水帘垂落的形态。
  • 楚臣指战国时期楚国诗人屈原,他曾被流放南方。
  • 丹丘传说中神仙居住的地方,昼夜长明。
  • 缧囚被绳索捆绑的囚犯,这里是柳宗元自指此前贬谪永州的囚居状态。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全力描摹界围岩水帘的奇绝景致,从形态、声响、色彩多个维度铺陈,用帘幕、叩磬、天帝冠冕垂旒等多个精妙比喻,把寻常的瀑布水景写得奇幻如仙境,尽显柳宗元山水诗擅于炼字造境的特色。

后半部分自然转入身世抒怀,以屈原南逐的典故自比,既表达了对十年贬谪生涯的回望,又清晰展现出自己虽深爱这一方灵秀山水,却不愿归隐耽游、一心想要奔赴长安报效国家的积极入世态度,将写景的奇趣与抒情的沉挚完美融合,是柳宗元贬谪后期心境转变的重要佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),此时柳宗元已经在永州度过了整整十年的贬谪生涯。

朝廷突然下发诏书召柳宗元返回长安,他从永州启程北行,途经衡州境内的界围岩,见到当地绝美的水帘奇景,既为山水的灵秀所震撼,又因即将结束贬谪生涯、有望重获报国机会心绪翻涌,于是写下这首融山水描摹与身世感慨为一体的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: