奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼十韵之作依本诗韵次用

柳宗元 · 唐代 · 诗

郡楼有遗唱,新和敌南金。
境以道情得,人期幽梦寻。
层轩隔炎暑,迥野恣窥临。
凤去徽音续,芝焚芳意深。
游鳞出陷浦,唳鹤绕仙岑。
风起三湘浪,云生万里阴。
宏规齐德宇,丽藻竞词林。
静契分忧术,闲同迟客心。
骅骝当远步,鶗鴂莫相侵。
今日登高处,还闻梁父吟。

译文

收起
郴州城楼留有先贤的旧作,新酬的诗篇价值堪比珍贵南金。
诗中意境凭借悟道情怀体悟,逝去的先贤只能在幽梦中寻访探寻。
高敞楼轩隔绝了炎炎暑气,辽阔郊野任凭我极目远眺览尽。
凤鸟虽已飞去美好德音仍在接续,芝草被焚芬芳意蕴反而更加深沉。
游鱼从幽深的水浦中跃出,唳鸣的野鹤绕着仙山盘旋飞巡。
长风卷起三湘的千里浪涛,乌云漫生铺成万里的浓阴。
宏大的格局与道德天地同齐,华美的辞藻在文苑中争艳超群。
沉静契合为国分忧的方略,安闲心境与待客情意彼此相印。
千里马自当向着远方驰骋,不要让杜鹃的鸣响侵扰前行。
今日我登临这高楼之上,仿佛还能听到悠远的梁父吟。

注释

收起
  • 遗唱指前人遗留下来的诗作,这里特指已故李吉甫的旧作。
  • 南金语出《诗经》,指南方出产的珍贵黄金,后世用来比喻价值极高的杰出诗文。
  • 层轩指多层的高敞楼廊,这里即指代郴州城北楼。
  • 迥野辽阔旷远的郊野。
  • 徽音美好的德音与音声,这里指李吉甫遗留的诗作与德行名望。
  • 芝焚芝草被焚烧,用来比喻贤才遭受迫害、不幸离世。
  • 游鳞指水中游弋的鱼。
  • 仙岑如仙境般清幽的小山,这里指郴州一带的山峰。
  • 三湘泛指湖南湘江流域,也就是当时郴州所属的区域。
  • 丽藻华美绚丽的辞藻,这里用来称许杨於陵的诗作。
  • 骅骝传说中的赤色千里马,诗中用来比喻才干出众的贤士。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为它鸣啼之时芳华尽逝,常用来暗喻奸佞的谗言伤害。
  • 梁父吟古乐府曲名,相传诸葛亮隐居时好吟此曲,用来寄托济世安民的远大抱负。

赏析

展开
这是一首典型的官韵酬和五言排律,全篇严守十韵次序,章法严整,用词典雅,完全符合中唐文人酬唱诗的创作规范。

诗作既表达了对已故前贤李吉甫的追思与敬重,也对时任郴州刺史杨於陵的文才与治世抱负给予了高度的称许,同时在写景咏怀之间,暗寓了自己长期贬谪、有志难伸的身世感慨,以及对未来仍抱有的济世期待。

全诗化用多个典故却毫无堆砌之感,景与情逐层交融,结尾以诸葛亮隐居好吟《梁父吟》的典故收束,将个人的失意情怀与先贤的济世之志自然勾连,余味悠长,是柳宗元后期诗作中风格沉厚的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和九年(公元814年)前后,当时柳宗元正被贬为柳州刺史,仕途长期处于困顿失意的状态。

诗题中的杨尚书即杨於陵,当时出任郴州刺史,已故的李中书即李吉甫,曾官居中书舍人,早年在郴州留下过夏日登城北楼的诗作,杨於陵此次追和旧作,柳宗元便依照原诗的韵脚次序写下这篇酬和作品。