南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事

柳宗元 · 唐代 · 绝句

圣代提封尽海壖,狼荒犹得纪山川。
华夷图上应初录,风土记中殊未传。
椎髻老人难借问,黄茆深峒敢留连。
南宫有意求遗俗,试检周书王会篇。

译文

收起
太平盛世的疆域囊括了所有沿海边地,就连南方蛮荒的远境也得以载入山川志录。
大一统的华夷舆图上应当是初次收录这里的风物,以往的风土志中完全没有相关记载。
梳着椎形发髻的当地少数民族老人很难寻访问询,长满黄茅的幽深山洞怎敢长久逗留。
尚书省有意搜集散佚的边地旧俗,不妨试着查阅《逸周书》里的《王会》篇作为参考。

注释

收起
  • 圣代旧时对当朝的尊称,指政治清明的时代。
  • 提封指王朝的疆域、版图。
  • 海壖原指海边之地,这里代指边远的荒僻区域。
  • 狼荒指南方未开化的蛮荒边地。
  • 华夷图古代涵盖中原与周边边地的全国舆图,这里指朝廷此次要修订的江国总图。
  • 椎髻古代南方少数民族的特色发型,将头发盘成椎形竖在头顶。
  • 黄茆即黄茅,是多生长在南方荒僻山地的多年生草本植物。
  • 南宫代指尚书省,因尚书省地处宫廷以南,故得此别称。
  • 周书王会篇《逸周书》中的著名篇目,记载了周成王时四方藩国前来朝贡的盛况,是现存最早系统记录各地边地风物与朝会制度的文献之一。

赏析

展开
这首诗看似是回应朝廷征集风俗图经的公务之作,实则暗含了诗人贬居蛮荒之地的复杂心绪。

全诗从大一统的疆域叙事落笔,逐步收束到自身所处的荒远贬地,既写出了南方边地此前不被中原典籍所载的特殊性,也暗含了诗人身处僻地、有志难伸的落寞。末尾以《王会篇》作结,既呼应了朝廷搜集边地风物的旨意,也暗含了诗人期待边地风物能进入王朝视野、自身境遇也能被庙堂知晓的隐微期许,全诗用典贴切,叙事层层推进,情感沉而不郁,是柳宗元后期诗作中兼具史料价值与文学价值的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于柳宗元被贬为永州司马期间,具体创作时间为唐宪宗元和年间。

当时位于宫廷以南的尚书省(即题中的“南省”)下发转运公文,要求绘制江南地域的详细图经,全面搜集当地的风俗民情与旧闻掌故,身处贬所、熟稔永州一带边地风貌的柳宗元,有感于当地荒远少被中原典籍记载的境况,创作了这首应答诗作。