过衡山见新花开却寄弟
故国名园久别离，今朝楚树发南枝。
晴天归路好相逐，正是峰前回雁时。
晴天归路好相逐，正是峰前回雁时。
我与故乡长安的名园已经长久别离，今日途经楚地衡山，忽见向阳南枝绽放出早春新花。
趁着晴明天色踏上归程，我们正好可以结伴相逐，眼下正是衡山回雁峰前大雁北归的时节。
译文
收起注释
收起- 故国这里指故乡，即诗人的家乡长安。
- 楚树楚地的树木，衡山古属楚国地域，故称。
- 发南枝向阳的南侧枝桠开花，衡山一带气候偏暖，山南枝桠往往早春便率先绽放。
- 回雁峰衡山七十二峰之首，相传大雁秋日南飞至此便不再南行，春日便从此处启程北归。
赏析
展开
全诗笔调轻快明丽，一扫柳宗元常年贬谪诗作的沉郁凄冷风格，以景起兴，开篇点出久离故乡的怅惘，随即以楚地新花的鲜活景致转出归心似箭的情绪。
后两句巧妙化用回雁峰的本土典故，将兄弟二人比作相随北归的鸿雁，既精准贴合衡山的地域特征，又把盼与弟弟结伴同返故乡的殷切心意写得含蓄动人，余味悠长。
后两句巧妙化用回雁峰的本土典故，将兄弟二人比作相随北归的鸿雁，既精准贴合衡山的地域特征，又把盼与弟弟结伴同返故乡的殷切心意写得含蓄动人，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年），当时柳宗元结束了长达十年的永州贬谪生涯，接到朝廷诏命启程北返长安，行至南岳衡山一带。
诗人在贬谪永州期间，与胞弟柳宗直相伴多年，此次北行途中见早春新花初绽、北雁掠峰，触景生情写下这首短诗遥寄亲人，抒发劫后余生盼与亲人早日团聚的欣喜。
诗人在贬谪永州期间，与胞弟柳宗直相伴多年，此次北行途中见早春新花初绽、北雁掠峰，触景生情写下这首短诗遥寄亲人，抒发劫后余生盼与亲人早日团聚的欣喜。