北还登汉阳北原题临川驿

驱车方向阙,回首一临川。
多垒非余耻,无谋终自怜。
乱松知野寺,余雪记山田。
惆怅樵渔事,今还又落然。

译文

收起展开
我驱驰车马朝着京城的方向前行,回头眺望脚下这处临川古驿。
遍地烽烟的乱局并非我的耻辱,自认谋略不足终究只能暗自怜惜。
从散乱的松林能辨出荒僻野寺的所在,循着残雪痕迹还能认出往日的山田。
我心中怅惘着归隐樵渔的旧愿,如今北归却又一次事事落空难遂心愿。

注释

收起展开
  • 向阙朝向京城,阙本指皇宫门前的望楼,这里代指长安的朝廷。
  • 多垒遍地营垒,这里代指战乱频仍、烽烟四起的时局。
  • 余雪尚未融化的残雪。
  • 落然落空、事与愿违的样子。

赏析

收起展开
这首诗将北还途中的矛盾心绪刻画得细腻入微,开篇起笔于行旅动作,驱车向阙的急切和回首临川的怅惘形成鲜明对照,刚一开篇就把诗人进退踌躇的心境铺陈开来。

中间两联以荒寒之景衬落寞之情,乱松野寺、余雪山田的清冷山野意象,既是驿边实景,也是诗人十年贬谪生涯心境的外化,看似闲散的写景背后藏着难以言说的孤苦。

尾联收束到情志抒发,早年归隐渔樵的夙愿和如今北归的现实形成错位,"又落然"三字道尽了诗人多年来抱负屡遭挫折的沉郁悲凉,全诗语言沉实,情感真挚,是柳宗元后期诗作中兼具纪实性与抒情性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和九年(公元814年),柳宗元接到朝廷诏书,结束长达十年的永州贬谪生涯启程北返长安,途经汉阳境内的临川驿时,登高远望写下此篇。

永贞革新失败后,柳宗元作为革新核心参与者被贬为永州司马,多年荒蛮谪居的生活让他积压了满腹失意怅惘,却也始终未曾放弃重返朝堂施展政治抱负的期许,北还途中的复杂矛盾心绪都尽数融入这首登临之作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: