奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗戏赠诏追南来诸宾二首 一

柳宗元 · 唐代 · 诗

贞一来时送彩笺,一行归雁慰惊弦。
翰林寂寞谁为主,鸣凤应须早上天。

译文

收起
柳宗直抵达之时为我捎来您题写的精美诗笺,一行北归的鸿雁抚慰了我这如惊弓之鸟般惊魂未定的心灵。
如今翰林院清冷寂寥,试问谁能成为它的主事之人?身负才名的贤士应当尽早扶摇直上,入朝施展抱负。

注释

收起
  • 贞一柳宗直的字,为柳宗元的同族晚辈,时任左拾遗,即题中所称的“八叔拾遗”。
  • 彩笺古代用以题诗、写信的精美华笺,此处代指杨侍郎寄赠的诗作。
  • 惊弦典故出自《战国策·楚策》,指被弓箭吓怕了的飞鸟,此处代指作者自己因多年贬谪而惊魂未定的状态。
  • 鸣凤传说中凤鸟鸣则天下太平,此处喻指此次被朝廷征召的一众贤才。

赏析

展开
这首酬答诗既饱含着友人赠诗的暖意,也暗藏着诗人久贬之后对仕途再起的期许,语气温和却骨力暗藏,尽显柳诗清峻的特色。

开篇用“惊弦”的典故,暗合自己多年贬谪蛮荒、动辄得咎的遭际,将劫后余生的惶惑感写得含蓄深沉,而“归雁”的意象又带出了北归的希望,冷暖情绪形成巧妙的对冲。后两句以鸣凤早天的寄愿,既回应了友人戏赠的期许,也暗含着对贤才得用、朝政清明的期盼,完全没有柔媚乞怜的姿态。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和九年(公元814年)前后,是柳宗元被贬永州后期的酬答作品。

当时朝廷下诏书征召此前因永贞革新被贬谪到南方的一众朝臣返回长安,时任侍郎的杨於陵在送别柳宗元的族亲柳宗直(字贞一,官拜拾遗)时,写下赠给这批被召南来宾客的戏作,柳宗元便创作这组诗作为回应。