清水驿丛竹天水赵云余手种一十二茎

柳宗元 · 唐代 · 诗

檐下疏篁十二茎,襄阳从事寄幽情。
祗应更使伶伦见,写尽雌雄双凤鸣。

译文

收起
驿站屋檐下的十二茎疏竹,是曾任襄阳从事的赵云余亲手栽种,寄寓着他清雅幽远的情志。
若是让上古乐官伶伦见到这些良竹,定能削竹为律管,吹奏出雌雄双凤和鸣的绝妙乐声。

注释

收起
  • 疏篁稀疏的竹子,篁是竹的古典雅称。
  • 襄阳从事本指襄阳地方的佐官,此处代指手种丛竹的赵云余,他曾任襄阳从事一职。
  • 祗应只该、只应,“祗”为“只”的古异体字。
  • 伶伦传说中黄帝时期的乐官,相传他取昆仑山的竹子制作十二律管,是华夏音律的始祖。

赏析

展开
本诗是典型的托物咏怀之作,通篇没有对竹的外形做细碎描摹,直接从竹背后承载的精神意涵落笔,格调清雅脱俗。

前两句直接点题,交代了丛竹的数量、栽种者,将竹作为友人幽远情志的投射,物与人的高洁品格直接融为一体。

后两句巧用伶伦制律的经典典故,将普通的驿竹赋予了超凡的文化属性,想象良竹得遇知音,能奏出如双凤和鸣般的天籁,既盛赞了竹的资质不凡,也暗喻友人才华出众,寄寓了诗人对知己相逢的美好期许。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),柳宗元结束长达十年的永州贬谪生涯,奉诏返回长安,途经关中要道上的清水驿时创作此诗。

友人赵云余此前在驿站亲手栽种了十二丛竹,柳宗元见竹思人,借题咏丛竹抒发对友人高洁情志的赞赏,也暗含自己久遭贬谪后遇赦北归的舒展心绪。