长沙驿前南楼感旧

海鹤一为别,存亡三十秋。
今来数行泪,独上驿南楼。

译文

收起展开
昔年我们如浪迹江海的闲鹤一别之后,死生相隔竟已度过了整整三十个春秋。
今日我重临旧地,忍不住流下数行清泪,独自登上这长沙驿前的南楼。

注释

收起展开
  • 海鹤翱翔于江海的野鹤,古人常用来比喻行踪无定、浪迹天涯的人,此处既是诗人自喻,也用来指代逝去的旧友。
  • 三十秋即三十年,古人常以“秋”代指一整年。
  • 驿南楼长沙驿舍前的南楼,是当年柳宗元与旧友分别的旧地。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却饱含极厚重的情感分量,通篇没有铺陈过多往事细节,全以极简的笔触直抒胸臆。

开篇以“海鹤”起笔,既点出当年二人分别时各自漂泊的状态,又以“存亡三十秋”的巨大时间跨度,将死生相隔的沧桑感瞬间拉满。后两句收束到当下的动作,数行泪、独上高楼,没有多余修饰,却把物是人非的怅惘、对亡友的深切怀念、以及自己十年贬谪归来的百感交集全部融于二十字之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)。此前柳宗元因参与永贞革新失败,被贬谪到荒僻的永州长达十年,这一年他接到诏书返回长安,途经长沙时特意前往驿前南楼凭吊旧游。

三十年前,柳宗元曾与旧友在此楼欢聚话别,此番重临才得知友人早已亡故,死生契阔的巨大落差,加上自己半生颠沛的身世之悲,共同催生出这首短而沉挚的怀人佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: