柳州寄丈人周韶州

柳宗元 · 唐代 · 绝句

越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂。
印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封。
梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。
丈人本自忘机事，为想年来憔悴容。

译文

收起

地处越地边荒的柳州孤城被千万座山峰环绕，我在空寂的书斋里一言不发，枯坐到日暮时分。
官印上生出绿苔，十多天都不曾使用，砚台盒上积满灰尘，整日都被封盖闲置。
梅岭的寒烟之中藏着翡翠鸟，桂江的秋水里露出鰅鳙这类游鱼。
岳父您本是淡泊与世无争的人，想必也会挂念我这些年来憔悴不堪的容颜。

注释

收起

越绝本指吴越一带极偏远的边地，此处代指荒僻的柳州区域。
高舂古代指傍晚时分，传说此时百姓开始捣米准备晚饭，后用来代指日暮。
经旬满十天，此处指很长一段时间。
梅岭即大庾岭，是韶州境内的标志性山岭，此处对应周韶州所在的韶州地域。
桂江即漓江上游河段，流经柳州境内，此处对应柳宗元所在的柳州地域。
鰅鳙古代传说中的两种怪鱼，此处泛指桂江中的野生鱼类。
忘机事忘却世俗的机巧纷争，形容心境淡泊、与世无争的状态。

赏析

展开

这首诗以寄赠亲人为核心线索，层层铺陈出谪居边地的孤寂落寞之感，情感沉郁深挚，是柳宗元贬谪时期的代表性寄赠作品。

首联先从大处落笔，以千万峰环绕的闭塞孤城开篇，直接点出柳州环境的荒僻偏远，次句收束到诗人自身枯坐空斋的状态，清冷寂寥的氛围扑面而来。颔联选取印生绿苔、砚积灰尘两个极具生活化的细节，写出诗人身为贬官无事可做的闲散状态，暗寓有志难伸的愤懑情绪。颈联分写韶州、柳州两地的特色风物，以相隔不远的两处景观勾连起自己与岳父的空间距离，构思精巧自然。尾联收束到寄赠的本意，不说自己思念岳父，反而设想岳父挂念自己憔悴的容态，笔法委婉曲折，将谪居的失意与对亲人的眷恋完全融合在一起，余味悠长动人。

创作背景

展开

这首诗作于唐宪宗元和十年（公元815年）之后，柳宗元被贬为柳州刺史期间。

柳宗元参与永贞革新失败后，一再远谪，此次远赴柳州任所，与担任韶州刺史的岳父周姓长辈相隔不远，却因谪居身份不便随意往来，便写下这首寄赠之作，向至亲倾诉自己谪居边地的苦闷心境。