雨中赠仙人山贾山人
寒江夜雨声潺潺，晓云遮尽仙人山。
遥知玄豹在深处，下笑羁绊泥涂间。
遥知玄豹在深处，下笑羁绊泥涂间。
寒江之上夜雨淅沥，水声潺潺，拂晓的云气把整座仙人山都完全遮蔽。
我遥想山中的贤士正隐居在幽深的地方，俯视笑看我这般被世俗羁绊、陷在泥途之间的人。
译文
收起注释
收起- 潺潺形容江水缓流、雨声细碎的声音。
- 玄豹出自《列女传》的典故，指毛色玄黑的豹，传说它隐居深山雾中多日不食，以远祸避害，后世常用来代指隐居避世的贤士。
- 羁绊原指绳索捆缚，此处指被世俗事务、官场规则束缚，不得自由。
- 泥涂泥泞的道路，此处比喻污浊困顿的世俗处境。
赏析
展开
这首诗意境清寂，用典贴切，在赠隐的主题中自然寄寓了诗人自身的身世之叹。
前两句以凄清的雨景开篇，寒江夜雨、晓云遮山的迷蒙景象，恰好烘托出仙人山幽远隔绝的隐逸氛围，为后文写隐士的深藏不露做足了铺垫。后两句巧用玄豹避世的典故，既表达了对贾山人超然物外、远害全生的隐逸状态的仰慕，也暗含了自己身为逐臣、被尘网牢牢束缚的自嘲与无奈，短短二十八字意蕴深婉，余味悠长。
前两句以凄清的雨景开篇，寒江夜雨、晓云遮山的迷蒙景象，恰好烘托出仙人山幽远隔绝的隐逸氛围，为后文写隐士的深藏不露做足了铺垫。后两句巧用玄豹避世的典故，既表达了对贾山人超然物外、远害全生的隐逸状态的仰慕，也暗含了自己身为逐臣、被尘网牢牢束缚的自嘲与无奈，短短二十八字意蕴深婉，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是柳宗元被贬谪到永州期间所作。
诗题中的贾山人是隐居在永州仙人山的一位隐士，“山人”是古代对遁迹山林的隐者的尊称。柳宗元谪居永州后长期投闲置散，与当地不少隐逸之士交游，这首赠诗正是他寄赠友人、抒泄怀抱的作品。
诗题中的贾山人是隐居在永州仙人山的一位隐士，“山人”是古代对遁迹山林的隐者的尊称。柳宗元谪居永州后长期投闲置散，与当地不少隐逸之士交游，这首赠诗正是他寄赠友人、抒泄怀抱的作品。