奉和周二十丈酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州书幷附当州生黄茶一封率然成篇代意之作

柳宗元 · 唐代 · 绝句

丘山仰德耀,天路下征騑。
梦喜三刀近,书嫌五载违。
凝情江月落,属思岭云飞。
会入司徒府,还邀周掾归。

译文

收起
我如同仰望巍峨丘山一般仰慕您的德辉光耀,您乘着远行的驿马从通往帝都的天路远道而来。
梦中欣喜听闻近得升迁的吉兆,收到您的书信却怅恨我们分别已经阔别五年之久。
我凝神伫立直到江上的明月缓缓西沉,凝神构思之时岭上的流云正漫天飘飞。
他日定当顺利进入司徒的公府,还要邀约周掾您一同携手返回故乡。

注释

收起
  • 征騑远行的驿马,騑本指古代驾车的边马,这里代指出行的车马。
  • 三刀出自《晋书·王濬传》的典故,是“州”字的隐语,后世常用以代指升迁为州官的吉兆。
  • 属思集中精神构思、运思。
  • 周掾掾是古代官府属官的通称,这里是对诗题中周二十丈的尊称。

赏析

展开
这是柳宗元贬谪时期创作的一首典型酬答五言律诗,用典贴切自然,情感沉挚厚重,完全符合柳诗一贯的精工风格。

开篇两句先颂赞友人的德望,点出对方远道赴任的行迹,起笔端重得体,毫无谀辞的轻浮感。中间两联写收到书信时的复杂心绪,既为友人即将升迁的喜讯感到由衷欣喜,又为二人阔别五载、流落南荒的境遇生出沉郁怅惘,以江月落、岭云飞的苍茫景致烘托心境,情景交融浑然无迹。

收尾两句笔锋陡然振起,一扫此前的低回情绪,表达了对未来重返京阙、与友人同归故里的美好期许,也暗合了柳宗元长期贬谪中始终未曾消泯的仕进理想与北归执念,是元和时期柳诗酬答作品中的代表性篇目。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和七年(公元812年),当时柳宗元正被贬为永州司马,身处南荒僻地已经度过了七个年头。

彼时友人周二十丈收到郴州侍郎从衡江夜泊处寄来的韶州家书,还附赠了当地特产的生黄茶,周二十丈先作赠诗纪事,柳宗元便写下这首和诗代抒心意,寄赠诸位友人。