韩漳州书报彻上人亡因寄二绝 二
频把琼书出袖中，独吟遗句立秋风。
桂江日夜流千里，挥泪何时到甬东。
桂江日夜流千里，挥泪何时到甬东。
我屡次从袖中取出韩漳州寄来的珍贵书信，独自在萧瑟秋风里吟诵亡友彻上人的遗句。
桂江的流水日日夜夜奔腾不息绵延千里，我的泪水伴着哀思什么时候才能流到彻上人所在的甬东。
译文
收起注释
收起- 琼书对友人来信的美称，这里指韩晔从漳州寄来的告知彻上人死讯的书信。
- 上人古代对僧人的尊称，彻上人即法名为彻的诗僧，是柳宗元交往多年的好友。
- 桂江即漓江，是西江的支流，流经柳州境内，属于柳宗元贬所附近的河流。
- 甬东古地名，在今浙江省舟山群岛一带，这里代指彻上人的故乡或其长眠的处所。
赏析
展开
这首诗没有刻意渲染痛哭流涕的激烈情绪，而是以细节开篇，“频把琼书”的反复动作，暗合诗人反复展信、迟迟不愿相信噩耗的恍惚心态，立于秋风吟诵遗句的画面，更衬出物是人非的清冷孤寂。
后两句以桂江千里奔涌的流水为喻，将自己无穷无尽的哀思与泪水托付给江水，末句的设问把生死相隔、哀思无处寄达的怅惘写得沉挚动人，全诗篇幅短小却情感厚重，是柳宗元悼亡绝句中的代表性作品。
后两句以桂江千里奔涌的流水为喻，将自己无穷无尽的哀思与泪水托付给江水，末句的设问把生死相隔、哀思无处寄达的怅惘写得沉挚动人，全诗篇幅短小却情感厚重，是柳宗元悼亡绝句中的代表性作品。
创作背景
展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年（公元816年），当时柳宗元正被贬为柳州刺史，仕途失意，久居南荒。
韩漳州即柳宗元的旧友韩晔，当时任职漳州刺史，他写信告知柳宗元二人共同的方外好友、诗僧彻上人离世的噩耗，柳宗元悲痛难抑，接连写下两首绝句寄托哀思，本首是其中的第二篇。
韩漳州即柳宗元的旧友韩晔，当时任职漳州刺史，他写信告知柳宗元二人共同的方外好友、诗僧彻上人离世的噩耗，柳宗元悲痛难抑，接连写下两首绝句寄托哀思，本首是其中的第二篇。