南磵中题

秋气集南磵,独游亭午时。
回风一萧瑟,林影久参差。
始至若有得,稍深遂忘疲。
羁禽响幽谷,寒藻舞沦漪。
去国魂已远,怀人泪空垂。
孤生易为感,失路少所宜。
索寞竟何事,徘徊秖自知。
谁为后来者,当与此心期。

译文

收起展开
深秋的寒气汇聚在南涧之畔,我独自在正午时分来此漫游。
回旋的秋风送来阵阵萧瑟声响,林间的树影久久错落摇动。
刚到此处时仿佛有所感悟,往深处走得稍远便全然忘却了疲倦。
失群的鸟儿在幽深山谷中鸣叫,寒凉的水藻在水面的涟漪上舞动。
离开京城之后我的神魂早已飘远,思念故人的泪水只能白白垂落。
孤苦的人生本就容易触景生情,走投无路之时少有能让自己舒心的境遇。
这般落寞究竟是为了什么事,徘徊辗转的心境只有我自己知晓。
后世还有谁能读懂我此刻的心境,想来定会与我此刻的幽怀心意相通。

注释

收起展开
  • 南磵磵同涧,指南边的山涧,是柳宗元在永州愚溪居所附近的一处景点。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 回风回旋的秋风。
  • 参差长短高低错落不齐的样子,此处指林影摇动错落的状态。
  • 羁禽羁留失群的飞鸟,此处也暗指诗人自己被贬漂泊的处境。
  • 沦漪水面泛起的细小涟漪。
  • 去国离开国都长安,指诗人被贬出京的经历。
  • 索寞落寞消沉,孤寂寡欢的样子。
  • 心期心意相通,情志相投。

赏析

收起展开
这首诗是柳宗元山水诗的代表作之一,打破了此前山水诗单纯摹写景物的范式,将清冷幽峭的山涧景色与自身贬谪的孤愤心境完全融为一体,达到了情景交融的极高境界。

全诗前半部分写独游南涧的所见所感,秋气、回风、幽禽、寒藻,所有景物都带着清寒孤寂的底色,暗合诗人的心境,毫无刻意雕琢的痕迹。后半部分直接抒怀,将去国怀人的悲苦、孤生失路的落寞倾泻而出,却又不流于直白的叫嚣,沉郁深厚,余味悠长。宋代大文豪苏轼曾盛赞此诗为“妙绝古今”,认为它的情感表达含蓄深沉,是柳诗中最具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和七年(公元812年),此时柳宗元因参与永贞革新失败,被贬为永州司马已近七年。

他在永州居所附近的愚溪一带开辟了多处游赏的景点,南涧便是其中之一。长期的贬谪生涯让他满怀忧愤,只能借游山玩水排遣愁绪,这首诗便是他独游南涧时,将山水观感与身世之悲融为一体的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: