觉衰

久知老会至,不谓便见侵。
今年宜未衰,稍已来相寻。
齿疏发就种,奔走力不任。
咄此可奈何,未必伤我心。
彭聃安在哉?
周孔亦已沉。
古称寿圣人,曾不留至今。
但愿得美酒,朋友常共斟。
是时春向暮,桃李生繁阴。
日照天正绿,杳杳归鸿吟。
出门呼所亲,扶杖登西林。
高歌足自快,商颂有遗音。

译文

收起展开
我早就知道衰老终有一天会到来,却没料到它这么快就侵扰到自身。
按年岁今年本不该显出衰老,可衰颓的迹象已经渐渐找上门来。
牙齿日渐稀疏,头发也变得短少稀疏,连往来奔走的力气都已经不够用。
面对这样的状况我又能如何呢,这些事未必会让我的内心感到悲伤。
传说中长寿的彭祖和老聃如今又在哪里呢?
就连古圣贤周公和孔子也早已消逝在历史长河中。
自古以来被称颂的长寿圣人,没有一个能够长留世间活到今天。
我只希望能够得到甘美的好酒,和知心的朋友时常一同开怀畅饮。
这时节正到了春末的时候,桃花李树都长出了浓密的绿荫。
日光照耀下天地一片清和翠绿,远空传来归雁悠远悠长的鸣叫声。
我出门呼唤身边的亲友,拄着手杖一同登上西边的山林。
放声高歌足以让我心生快意,还可以传唱《商颂》留下的古雅遗音。

注释

收起展开
  • 见侵指衰老悄然侵扰到自身。
  • 发就种指头发变得稀疏短秃,种通“肿”,这里形容头发短少的状态。
  • 彭聃彭祖与老聃的并称,二人是传说中的古代长寿人物。
  • 周孔周公与孔子的并称,是儒家尊崇的圣贤代表。
  • 杳杳悠远绵长的样子。
  • 商颂《诗经》中的三颂之一,这里代指古雅的经典乐歌。

赏析

收起展开
这首诗一反传统叹老诗作的悲戚基调,开篇先点出自己早知衰老终会到来,却没料到它这么快就降临的错愕,真实展现了贬谪生活对诗人身心的损耗。

中间部分以彭聃圣贤都无法长生的道理自我开解,跳出了世俗对寿夭的执念,转而追求美酒良友相伴、纵情山水高歌的快意人生,旷达的襟怀跃然纸上。

全诗语言质朴冲淡,情感层层递进,在衰老的表象之下藏着诗人对生命本真价值的深刻思索,没有丝毫颓丧之气,尽显柳诗清峻旷远的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于柳宗元贬谪永州的后期,当时他年仅四十出头,却因长期贬谪的困顿生活与精神折磨,身体早早出现了衰老的征兆。

诗人没有陷入寻常叹老嗟卑的消沉,反而在对衰老的审视中生出了齐生死、轻世俗的旷达情怀,是他贬谪时期心态转变的代表性作品。