从崔中丞过卢少尹郊居

柳宗元 · 唐代 · 绝句

寓居湘岸四无邻,世网难婴每自珍。
莳药闲庭延国老,开罇虚室值贤人。
泉回浅石依高柳,迳转垂藤闲绿筠。
闻道偏为五禽戏,出门鸥鸟更相亲。

译文

收起
寄居在湘江岸边四周没有邻居,世俗的罗网难以将人羁绊,主人常常能够自我珍重。
在闲静的庭院里种植药材,迎来被称为国老的甘草,在空敞的屋舍中摆开酒樽,恰逢贤德的友人相聚。
清泉绕着浅石缓缓回流,依傍着岸边高大的柳树,小路顺着垂藤蜿蜒延伸,间杂着丛丛青翠的绿竹。
听闻主人特别喜爱演练五禽戏这类养生导引术,他出门漫步的时候,连水边的鸥鸟都和他格外亲近。

注释

收起
  • 世网比喻世俗社会的种种名缰利锁,如同罗网一般束缚人的自由。
  • 缠绕、羁绊,这里指被世俗事务缠身束缚。
  • 移栽、种植。
  • 国老甘草的别名,这里一语双关,既指种植的药材甘草,也暗合年高有德的乡贤。
  • 绿筠青翠的竹子,“筠”本指竹子的青皮,后世常用来代指竹。
  • 五禽戏古代的导引养生术,由汉末名医华佗创制,模仿虎、鹿、熊、猿、鸟五种动物的动作姿态舒展筋骨、强身健体。

赏析

展开
这首诗对仗精工,用典自然妥帖,将叙事、写景、抒情三者融为一体,尽显柳诗清峻淡远的特色。

首联先点出郊居幽僻无人打扰的环境,暗合主人超脱世俗的高洁品格,也暗含诗人自己贬谪期间不随流俗、坚守本心的自守心境。颔联的“国老”“贤人”双关巧妙,将种药、饮酒两件寻常雅事写得趣味盎然,用典完全不着痕迹。颈联纯写郊居的自然景致,清泉高柳、垂藤绿筠,画面清幽鲜活,没有丝毫雕琢感,尽显乡居的闲适意趣。尾联连用两个典故,写主人精通养生、心无俗念,连鸥鸟都对他没有猜忌,将全诗隐逸悠然的氛围推向极致,也隐隐寄托了诗人在贬谪生涯中对平和自在生活的深切向往。

创作背景

展开
这首诗作于柳宗元贬谪永州的后期,约当唐宪宗元和年间。

诗题中的崔中丞即崔能,时任御史中丞、永州刺史,卢少尹是一位辞官后隐居在永州郊外的官吏,柳宗元作为贬谪在永州的闲散司马,陪同崔能一同造访卢少尹的郊野居所,目睹主人悠然自适的隐居生活,写下了这首兼具写景与酬赠性质的诗作。