法华寺西亭夜饮

祇树夕阳亭,共倾三昧酒。
雾暗水连阶,月明花复牖。
莫厌尊前醉,相看未白首。

译文

收起展开
我们在佛寺旁夕阳下的西亭相聚,一同举杯痛饮消解尘虑的三昧酒。
夜雾昏蒙,水光与亭边的阶石连成一片,月色明朗,花影重重覆上了窗棂。
不要推辞酒杯前的一醉,你我相看都还没有生出满头白发。

注释

收起展开
  • 祇树即祇树给孤独园的省称,本是佛教圣地,这里代指法华寺中的树木,点明西亭地处佛寺之中。
  • 三昧酒此处指消解俗虑、让人进入心神安定境界的酒,三昧原为佛教术语,意为正定,指心专注于一境而不散乱的状态。
  • 复牖复是覆盖、掩映的意思,牖指窗户,这里指花影映满窗棂。
  • 尊同「樽」,古代盛酒的酒器,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首小诗通篇清旷淡远,将佛寺的禅意与夜饮的闲逸融为一体,前两句点出宴饮的地点与事由,自带清逸的禅家气息。

中间两句纯写夜景,雾暗水连,月明花影,光影交错间营造出幽清朦胧的绝美意境,将永州郊野的夜色描摹得如在目前。

末两句看似旷达劝醉,实则藏着贬谪生涯中强自宽慰的深慨,明知前路茫茫,却只能借眼前杯酒暂得释怀,在未白的鬓边暗伏着岁月蹉跎的隐痛,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于柳宗元被贬永州司马期间,法华寺位于永州城内东山之上,柳宗元贬居永州后常到此游赏,并在寺内修建了西亭,留下多篇相关诗文。

当时柳宗元身为贬谪之臣,仕途失意,心情郁悒,常与同游的友人在寺中宴饮,于山光水色中暂忘俗世的烦忧,这首夜饮诗正是彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: