茅檐下始栽竹

瘴茅葺为宇,溽暑常侵肌。
适有重膇疾,蒸郁宁所宜。
东邻幸导我,树竹邀凉飔。
欣然惬吾志,荷锸西岩垂。
楚壤多怪石,垦凿力已疲。
江风忽云暮,舆曳还相追。
萧瑟过极浦,旖旎附幽墀。
贞根期永固,贻尔寒泉滋。
夜牕遂不掩,羽扇宁复持。
清泠集浓露,枕簟凄已知。
网虫依密叶,晓禽栖迥枝。
岂伊纷嚣闲,重以心虑怡。
嘉尔亭亭质,自远弃幽期。
不见野蔓草,蓊蔚有华姿。
谅无淩寒色,岂与青山辞。

译文

收起展开
用南方瘴地的茅草搭建屋宇,潮湿闷热的暑气常常侵袭肌肤。
恰好我染上了脚肿的病症,这蒸腾郁热的环境哪里适合休养。
幸好东边的邻居指点我,栽种竹子可以招来清凉的风。
我欣然应允十分合心意,扛着铁锹来到西边的山岩下。
楚地的土地遍布怪石,开垦凿土耗得我力气都耗尽。
江风骤起天色很快暗下来,我乘车拖拽着竹苗往家赶。
竹苗带着萧瑟的凉意渡过远水,柔柔弱弱地栽种在僻静的阶边。
我期盼它的根须永远扎稳,把清冽的寒泉引来滋养它。
夜里窗子从此不用关上,哪里还需要再手持羽扇纳凉。
清冷的竹叶上凝满浓重的露水,枕席之间已经浸满凉意。
蜘蛛在繁密的竹叶间结网栖息,清晨的禽鸟停在高远的竹枝上。
哪里只是避开了俗世的纷扰,更让我的心神也变得安适愉悦。
赞美你亭亭玉立的高洁品格,从遥远的山野来到这里,不辜负清幽的期许。
你看那些山野里的藤蔓杂草,长得繁茂艳丽一时姿态动人。
它们实在没有抵御严寒的坚贞品性,怎能像竹子一样始终不肯辞别青山。

注释

收起展开
  • 瘴茅南方瘴气地带生长的茅草。
  • 溽暑盛夏时节潮湿闷热的暑气。
  • 重膇脚肿的病症,这里泛指湿热引发的肢体浮肿类疾病。
  • 凉飔清凉的微风。
  • 荷锸扛着铁锹,荷为扛举之意,锸是古代掘土的农具。
  • 幽墀幽深僻静的台阶旁空地。
  • 枕簟枕头和竹席,代指卧具。
  • 迥枝高远舒展的枝条。
  • 蓊蔚草木生长得繁茂浓密的样子。
  • 凌寒色抵御严寒的坚贞品格。

赏析

收起展开
这首诗以种竹的完整经历为叙事线索,从最初苦于溽暑病痛,到听从建议外出选竹、费力移栽,再到竹成之后居所清凉惬意的种种变化,层层铺叙,脉络清晰自然,充满生活化的真实质感。

诗人没有停留在种竹消暑的表层叙事,而是将竹的亭亭贞质和山野间一时繁茂的蔓草做鲜明对比,托物言志,借竹的坚贞不移、始终不肯辞别青山的品格,自喻自己虽遭贬谪身处荒远,却始终不肯改易高洁操守的人生志向,情感沉郁深挚,是柳宗元贬谪时期咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于柳宗元被贬为永州司马的时期。永贞革新失败后,柳宗元被远谪荒僻的永州,身居南蛮湿热之地,居所简陋,长期受瘴气暑气侵扰,身体饱受病痛折磨。

在暑热难耐的境况下,他听从邻里的建议移栽竹树,借种竹消暑的日常小事,寄托自己不肯随波逐流的人生志趣,写下这首叙事与咏怀结合的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: