湘岸移木芙蓉植龙兴精舍

柳宗元 · 唐代 · 绝句

有美不自蔽，安能守孤根。
盈盈湘西岸，秋至风露繁。
丽影别寒水，秾芳委前轩。
芰荷谅难杂，反此生高原。

译文

收起

美好的花木不会自我掩藏光华，怎能甘心独守着孤零的根株僻处一隅。
它原本摇曳在湘水西岸，秋霜降临的时节寒风冷露格外繁多。
清丽的花影辞别了清寒的水畔，浓艳的芳姿被移栽到精舍的前堂之下。
菱花荷花本就难以和它的品性混杂，如今反倒让它在这高处的庭园生长。

注释

收起

木芙蓉又称拒霜花，晚秋开放的木本花卉，品性耐寒，花容艳丽。
精舍此处指佛寺僧舍，即诗题中的永州龙兴寺。
盈盈花木姿态轻盈美好的样子。
秾芳浓郁的芳香，也代指繁茂艳丽的花容。
芰荷指菱叶与荷花，此处代指普通的水生秋荷。
谅料想、想必，表推测的语气副词。

赏析

展开

这首诗是典型的托物言志之作，全程以木芙蓉为吟咏核心，不着痕迹地融入了诗人自身的人格怀抱。

开篇先点出木芙蓉不肯自掩芳华、不甘埋没孤根的特质，正是诗人自身虽遭贬谪却不愿自弃、不肯沉沦的精神写照。中间两联写移栽的过程，将木芙蓉从荒岸移到庭轩的经历写得清丽动人，暗含着诗人在贬谪生涯中主动寻求精神安顿的人生选择。末尾两句以芰荷难与木芙蓉同质性收尾，凸显出木芙蓉高洁不群的品格，正是诗人不肯与世俗奸邪同流合污的自我剖白，全篇物我合一，寄兴深微。

创作背景

展开

这首诗是柳宗元被贬谪为永州司马时期的作品。

唐永贞元年（公元805年），柳宗元因参与永贞革新失败，被远贬荒僻的永州，他最初的寓居之地就是永州龙兴寺。某次他从湘水岸边移栽野生的木芙蓉到龙兴精舍的庭院之中，有感于木芙蓉的高洁品性，便写下了这首托物言志的诗作。