跂乌词

城上日出群乌飞,鸦鸦争赴朝阳枝。
刷毛伸翼和且乐,尔独落魄今何为。
无乃慕高近白日,三足妒尔令尔疾。
无乃饥啼走道旁,贪鲜攫肉人所伤。
翘肖独足下丛薄,口衔低枝始能跃。
还顾泥涂备蝼蚁,仰看栋梁防燕雀。
左右六翮利如刀,踊身失势不得高。
支离无趾犹自免,努力低飞逃后患。

译文

收起展开
城墙上太阳初升乌鸦成群飞舞,呀呀争着飞向朝阳的树枝。
它们梳理羽毛伸展翅膀和乐自在,唯独你困顿失意如今想要去往何处。
莫非是你向往高处靠近太阳,三足神乌妒忌你让你染上足疾。
莫非是你饥饿哀鸣在路边奔走,贪图鲜食抓取肉块被世人所伤。
独脚乌鸦离开高空飞落到茂密草丛,嘴里叼住低低的树枝才能够腾跃。
回头看泥地要防备蝼蛄蚂蚁,抬头望屋梁要提防燕子麻雀。
你翅膀两侧的主羽锋利如刀,一旦失势纵起身形也飞不到高处。
像支离、无趾那样的残躯尚且能保全自身,你可要努力低飞躲过后续的灾患。

注释

收起展开
  • 跂乌独脚乌,跂通“企”,此处指足部有残疾的乌鸦。
  • 鸦鸦乌鸦的鸣叫声。
  • 落魄困顿失意、无处容身的样子。
  • 三足指三足乌,中国古代神话传说中栖息在太阳里的神乌。
  • 攫用爪抓取,此处指乌鸦抢食的动作。
  • 丛薄茂密丛生的草莽灌木地带。
  • 六翮鸟类翅膀上的六根主羽,代指整个翅膀。
  • 支离无趾出自《庄子》典故,支离指形体残缺的隐士支离疏,无趾指被砍去脚趾的贤人叔山无趾,二人都在乱世中凭借韬晦保全了性命。

赏析

收起展开
这首诗是唐代寓言诗的代表性作品,全程以跂乌的遭遇自况,没有直接铺陈自身境遇,却处处暗合诗人的身世与心境。

开篇以群乌的安闲享乐反衬跂乌的落魄失势,随后以两层追问点出跂乌罹祸的缘由,暗喻自己因参与革新、追求政治理想接近权力中心而遭权贵谗毁,又因行事不慎险些遭遇杀身之祸的经历。后半段细致描摹跂乌处处提防、寸步难行的生存状态,正是柳宗元贬谪永州期间忧谗畏讥、动辄得咎生活的真实投影,末句以“努力低飞逃后患”作结,既饱含着乱世中全身远祸的无奈,也藏着对晚唐官场残酷倾轧的深沉愤懑。全诗托物言志的手法运用得浑然无迹,物与我的形象完全交融,情感沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗是柳宗元贬谪永州时期创作的寓言杂曲,属于他贬谪期间一系列托物抒怀的作品之一。

永贞革新失败后,柳宗元作为革新集团的核心人物,遭到当朝权贵的猛烈构陷,远贬荒僻的永州担任闲职司马,身处险恶的政治环境中动辄得咎,时刻面临着进一步被迫害的风险,于是他借残疾乌鸦的形象寄托自身的遭际与忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: