杨白花

柳宗元 · 唐代 · 诗

杨白花,风吹渡江水。
坐令宫树无颜色,摇荡春光千万里。
茫茫晓日下长秋,哀歌未断城鸦起。

译文

收起
轻盈洁白的杨花随风飘转,被春风吹得渡过了滔滔江水。
徒然使得宫中的树木都黯然失色,摇荡着无边春光飘向千万里之外。
拂晓的日光昏茫洒落在长秋宫前,哀婉的歌声还未停歇,城头的寒鸦已经纷纷飞起。

注释

收起
  • 杨白花本指杨柳的白絮,此处双关北魏名将杨白花,原名杨华,为避祸改名后南奔江南。
  • 坐令空使,徒然使得。
  • 长秋汉代皇后的宫名,此处代指后宫,暗喻当时的宫廷权力中心。

赏析

展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以飘飞无定的杨白花开篇,暗喻永贞革新失败后,参与新政的士人纷纷遭贬、四散飘零的命运,托意幽远,不着痕迹。

全诗意境苍凉凄迷,没有直接点明史实与个人感慨,全程以景托情,末句“哀歌未断城鸦起”以纷乱的鸦飞意象收束,余味悠长,将家国身世的怅惘之情渲染得淋漓尽致,是柳宗元咏古寄怀类作品中的代表性佳作。

创作背景

展开
《杨白花》本是乐府旧题,相传北魏胡太后与名将杨白花私通,后来杨白花惧祸南奔南朝,胡太后思念故人,自作《杨白华歌》,命宫人连臂踏歌,声情凄切,流传后世。

柳宗元这首诗作于永贞革新失败之后,诗人被贬谪南荒,借古题旧事寄托对朝政动荡、参与新政的同道四散飘零的深沉感慨,并非单纯咏叹男女情事。