饮酒

今夕少愉乐,起坐开清尊。
举觞酹先酒,为我驱忧烦。
须臾心自殊,顿觉天地暄。
连山变幽晦,绿水函晏温。
蔼蔼南郭门,树木一何繁。
清阴可自庇,竟夕闻佳言。
尽醉无复辞,偃卧有芳荪。
彼哉晋楚富,此道未必存。

译文

收起展开
今晚我心中少有欢愉,于是起身坐下打开了酒樽。
举起酒杯先洒酒祭奠酒神,愿它为我驱散所有的忧愁烦闷。
片刻之后我的心境便全然不同,顿时觉得整个天地都变得和暖。
连绵的山峦褪去了幽暗的色调,碧绿的水波也涵纳着融融的暖意。
城南门外草木繁茂,树木长得何等繁密。
清荫之下足以让我栖身,整夜都能听到称心的美言。
只管喝到大醉无需推辞,卧身之处遍地都是芬芳的香草。
那传说中晋国楚国的富贵又算得了什么,这份醉中自得的意趣他们未必拥有。

注释

收起展开
  • 清尊亦作“清樽”,指洁净的酒杯,这里代指清酒,“尊”是古代盛酒的器皿。
  • 酹将酒洒在地上,表示祭奠,这里指以酒祭奠造酒的先祖。
  • 须臾片刻,很短的时间。
  • 晏温天气晴朗温暖,这里形容水波的暖意融融。
  • 蔼蔼草木繁茂浓密的样子。
  • 芳荪古代一种芳香的香草,常被用来比喻高洁的品格。
  • 晋楚富语出《孟子》,指春秋时期晋国和楚国是最富庶的诸侯国,这里代指世俗权贵所追逐的功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗以饮酒后的心境变化为核心脉络,没有直写贬谪的痛苦,而是通过主观感受的迁移,展现出愁闷消解的全过程。开篇点出夜中无乐的状态,随后写饮酒之后,原本幽冷的天地忽然变得温煦可爱,眼中的山水草木都呈现出舒展的生机,这种景物色彩的转变,本质上是诗人心境从压抑到松弛的外化。

全诗语言质朴冲淡,没有激烈的情绪宣泄,结尾以晋楚富贵的典故收束,直接点明了诗人的价值取向:相比世俗人汲汲追求的功名利禄,这种醉中忘忧、与自然相伴的自在意趣,才是真正值得珍视的东西,平淡的字句背后藏着诗人在失意中对高洁人格的坚守。

创作背景

收起展开
这首诗作于柳宗元被贬永州期间。永贞元年(805年),柳宗元参与的王叔文政治革新运动失败,他接连遭到贬斥,被放逐到荒远的永州担任闲职司马,长达十年的谪居生涯让他胸中郁积了大量失意苦闷的情绪。

在一个心绪寥落的夜晚,诗人为了消解愁闷取酒独酌,在醉意朦胧中暂时挣脱了现实的烦扰,写下这首寄意深远的饮酒诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: