春怀故园

九扈鸣已晚,楚乡农事春。
悠悠故池水,空待灌园人。

译文

收起展开
九扈鸟啼鸣时已到晚春时节,楚地乡野处处开启春日农耕。
故园的池水悠悠荡漾,正空自等待着归乡打理园圃的主人。

注释

收起展开
  • 九扈上古传说中主管农事的九种候鸟,后世常用来代指报春劝耕的春鸟。
  • 楚乡古楚地的乡野,这里指诗人贬谪所居的永州一带,春秋战国时属于楚国地域。
  • 灌园人浇灌园圃的人,此处是诗人自指,暗用《庄子》中隐士抱瓮灌园的典故,代指想要归隐田园的自己。

赏析

收起展开
这首五言小诗篇幅极短,却构思精巧,全程采用对面落笔的抒情手法,不直接说自己思念故园,反而想象故园的池水正在等待自己归去。

前两句以眼前楚地春深、农事已兴的实景起笔,以旁人都能按时耕作的日常场景,反衬自己身为逐臣、不得返乡的特殊处境,后两句将无情的池水赋予人的情态,把抽象的思乡之情具象化,含蓄地传递出久谪不归的怅惘,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于柳宗元贬谪永州时期。永贞革新失败后,柳宗元作为核心参与者被远贬荒僻的永州,担任有名无实的永州司马,长达十年不得召回。

谪居楚地的诗人长期远离故乡长安,仕途失意、壮志难酬,春日见到当地农忙的景象,触发了积压已久的故园之思,便写下这首短诗寄托归情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: