杂曲歌辞 无愁果有愁曲

东有青龙西白虎,中含福皇包世度。
玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处。
骐驎踏云天马狞,牛山撼碎珊瑚声。
秋娥点滴不成泪,十二玉楼无故钉。
推烟唾月抛千里,十番红桐一行死。
白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸。
日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是。

译文

收起展开
东方有神兽青龙西方有白虎,居中的帝王气度恢弘包容世间轨度。
玉壶盛着渭水笑看凡俗清潭,即便凿穿长空也到不了牵牛星的居处。
麒麟踏云奔跃天马凶狂恣肆,牛山之上响起撼碎珊瑚的悲戚声响。
秋日里宫娥悲戚到点滴落泪都不能,十二座玉楼朽坏连旧时铆钉都无存。
推开云烟唾落明月将繁华抛掷千里,十丛红桐整排整排地枯槁死去。
白杨环绕的旧宅鬼影惑人,空留下模糊的印记薄得如同蚕纸。
日暮时分迎着风牵曳着残短的丝缕,血凝成冻又消散之后如今谁还算是当年的人?

注释

收起展开
  • 青龙白虎古代神话中的四方神兽,青龙主东方,白虎主西方,这里指代帝王宫室东西两侧的神异护卫陈设。
  • 骐驎即麒麟,古代传说中的瑞兽,这里代指宫苑中豢养的奇珍异兽。
  • 牛山位于今山东淄博境内,春秋时齐景公曾登牛山感慨人生短暂而泣,后世成为感慨兴亡的经典典故意象。
  • 秋娥指北齐宫中的宫女,用“秋”字渲染凄冷死寂的氛围。
  • 蚕纸蚕产卵附着的纸,质地轻薄多孔隙,这里用来形容残留的旧印记模糊淡薄。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐集中典型的“长吉体”作品,全程以幽冷诡谲的意象串联兴亡之感,完全跳脱了常规咏史诗的平实叙事逻辑。

全诗以“无愁”反衬“有愁”,开篇先铺陈帝王自以为坐拥天下、福运无边的骄狂姿态,随后笔锋急转,接连用碎珊瑚、不成泪、楼无钉、桐树死、鬼迷人等一系列凄寒可怖的死亡意象,将昔日帝王的骄奢幻梦彻底撕碎,把亡国之后的荒凉惨状渲染到极致。

诗人没有直白地议论史实评判昏君,全部以奇崛的感官意象传递情绪,字里行间都浸透着晚唐衰世特有的悲凉预感,把“自以为无愁反倒落得无穷愁恨”的历史必然规律写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首是李商隐效仿李贺诡奇风格创作的咏史寓言诗,核心典故取自北齐后主高纬的史事。史载高纬荒淫无道,曾自谱《无愁曲》,让近侍百人齐声歌唱,自诩为“无愁天子”,最终却亡国身死,李商隐取“无愁果有愁”的反差作为全诗立意。

当时晚唐王朝国势日颓,统治者依旧沉溺奢靡宴乐,不恤国事,身处衰世的李商隐对即将到来的亡国隐忧有着极为深切的感知,因此以古喻今,借北齐的覆灭暗讽当朝的荒怠,寄寓深刻的现实警诫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: