无题·相见时难别亦难

相见时难别亦难,东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。

原文出处:

  1. 无题(数字文本) · 李商隐 · 相见时难别亦难这一首正文
    春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。

    以作者和起句限定同题诗。数字条目有“蜡炬/蜡烛”等异文,本批保留库内蜡炬;不替作品指定唯一隐寓对象。

译文

收起展开
相见本来很难,离别更是难舍难分;暮春时节东风无力,百花凋残。
春蚕到死才把丝吐尽,蜡烛烧成灰烬泪才流干。
清晨对镜,只愁鬓发改变;夜里吟诗,应觉月光清寒。
蓬莱仙山此去并没有多远,但愿青鸟能殷勤地为我前去探看。

注释

收起展开
  • 蜡炬蜡烛。
  • 云鬓如云的鬓发,代指女子。
  • 蓬山蓬莱山,传说中的仙山,借指对方居处。
  • 青鸟传说中西王母的信使,借指传递消息的人。

赏析

收起展开
这是李商隐无题诗中最脍炙人口的一首,写刻骨铭心的相思与至死不渝的深情。首句“相见时难别亦难”以两个“难”字叠加,将离别之痛写得锥心刺骨;颔联“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”以春蚕吐丝、蜡烛成灰为喻,谐音双关,写尽至死不悔的执着,是千古传诵的名句。颈联转写别后的牵挂,晨妆愁鬓、夜吟月寒,设想对方之苦,更见情之深。尾联借蓬山、青鸟的神话意象,将无望的相思化为殷勤的期盼。全诗哀婉缠绵,意象凄美,深情绵邈,是李商隐爱情诗中的最高成就。

参考资料:

  1. 无题(数字文本) · 李商隐 · 相见时难别亦难这一首正文
    春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。

    支持赏析对春蚕与蜡炬两个意象并列的观察;双关和历史寄托的解释另待专门文献。

创作背景

收起展开
李商隐的无题诗历来以爱情与寄托双关难解著称。此首写暮春东风无力、百花凋残中的别情,"春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干"以极写至死不渝的相思,具体本事已难确考。

阅读问答

收起展开

“春蚕到死丝方尽”为什么常被用来表达深情?

这句以春蚕不断吐丝直到生命结束,比喻思念和情意至死不止。“丝”与“思”谐音,使具体物象与内心情感相连;下一句又以蜡烛燃尽、烛泪方干进一步写耗尽自身的执着。在本诗相见难、离别难的语境中,它首先表达离别中的深情。后来人们也借它赞美奉献,但阅读原诗时仍应把这种引申与诗中的情感语境区分开。

结尾为什么要请“青鸟”去探看?

请“青鸟”探看,是把难以直接相见的愿望转化为托使者传达关切。“青鸟”是神话中与西王母有关的鸟,在这里借作传信使者;“蓬山”也带有仙境意味。诗人说“此去无多路”,却仍须殷勤托问,形成距离似近、相会仍难的张力。结尾没有解决离别,只保留一线传递情意的希望,使全诗在深情与无奈之间结束。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: