译文

收起展开
相见本来很难,离别更是难舍难分;暮春时节东风无力,百花凋残。
春蚕到死才把丝吐尽,蜡烛烧成灰烬泪才流干。
清晨对镜,只愁鬓发改变;夜里吟诗,应觉月光清寒。
蓬莱仙山此去并没有多远,但愿青鸟能殷勤地为我前去探看。

注释

收起展开
  • 东风无力暮春时风势减弱,喻时光流逝、情势衰颓。
  • 丝方尽“丝”谐音“思”,双关思念之情。
  • 蜡炬蜡烛。
  • 泪始干蜡烛燃烧流下的烛油如泪,暗喻相思之泪。
  • 云鬓如云的鬓发,代指女子。
  • 蓬山蓬莱山,传说中的仙山,借指对方居处。
  • 青鸟传说中西王母的信使,借指传递消息的人。

赏析

收起展开
这是李商隐无题诗中最脍炙人口的一首,写刻骨铭心的相思与至死不渝的深情。首句“相见时难别亦难”以两个“难”字叠加,将离别之痛写得锥心刺骨;颔联“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”以春蚕吐丝、蜡烛成灰为喻,谐音双关,写尽至死不悔的执着,是千古传诵的名句。颈联转写别后的牵挂,晨妆愁鬓、夜吟月寒,设想对方之苦,更见情之深。尾联借蓬山、青鸟的神话意象,将无望的相思化为殷勤的期盼。全诗哀婉缠绵,意象凄美,深情绵邈,是李商隐爱情诗中的最高成就。

名句摘录

收起展开