彭永州夫人挽词

梦虺端由庆阀钟,采苹来助大夫共。
化行闺壶衣无绿,行应箴图管有彤。
石窌方生汤沐邑,黄垆俄掩斧堂封。
不须更续更生传,自有丰碑记肃雍。

译文

收起展开
夫人降生的吉兆本是名门望族积庆所钟,她恪守妇德协助丈夫主持祭祀尽到职分。
她的德行教化遍及内闱,衣着素朴不尚华彩,言行契合古贤的女诫规范,持守彤管记录德行。
朝廷刚刚要赐给她作为命妇的汤沐封地,怎料转眼之间她便辞世,棺木已葬入修治规整的墓茔。
不必再去续写刘向所撰的《列女传》,自有矗立的丰碑将她端严和美的德行永久铭记。

注释

收起展开
  • 梦虺古代认为梦到蛇是诞育女子的吉兆,这里代指夫人降生的祥瑞。
  • 庆阀指世代有功勋的名门望族。
  • 采苹出自《诗经·召南·采苹》,是描述贵族夫人主持祭祀的诗篇,后世用以代指妇德。
  • 闺壶指内闱,古代妇女所居的内室,代指家宅内的女眷群体。
  • 箴图指古代记录女德的箴戒图画,最著名的有西晋张华所作的《女史箴图》。
  • 彤管古代女史用以记事的红色笔管,后世代指对妇德的正式记载。
  • 石窌春秋时期赐给命妇的封地,后世代指朝廷封给女性的食邑。
  • 汤沐邑古代天子赐给贵族的封地,这里指封给命妇的食邑,收入可供其日常开销。
  • 黄垆本指地下,后用以代指墓地、逝者长眠的处所。
  • 肃雍端严和顺的美好德行。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的文人挽词,全篇用典绵密妥帖,几乎每一处意象都对应着古典妇德的文化传统,毫无堆砌生硬之感。

全诗章法井然,首联从夫人的出身与成婚之后的德行落笔,颔联铺陈其平日持家的懿行,颈联一转写生死之隔的哀恸,尾联收束到德行不朽的主旨,庄重典雅,完全符合挽词的文体要求,也体现了周必大作为庙堂重臣深厚的经学功底与文学素养。

创作背景

收起展开
这首挽词收录于周必大的文集《平园续稿》,是其晚年创作的应酬类诗作。

南宋时期士大夫阶层盛行撰写挽词的风气,这类作品多用以表彰逝者生平懿德,寄托追思之情。诗中所挽的彭永州夫人,是时任永州知州彭氏的正妻,因出身名门、淑德彰闻,周必大应其家人之请写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: