抵苏台寄季怀

江浙相望寄此身,临风回首叹离群。
吴云目断君思我,楚树天遥我忆君。
别后酒尊应独酌,旧时棋局对谁分。
狂言欲吐还须茹,俗子纷纷可得闻。

译文

收起展开
我如今托身于江浙两地相望的旅途之中,迎着风回望来路,不由得慨叹与知己友人别离分散。
吴地的云色望到尽头便知你正在思念远走的我,楚地的树木远在天际,我也正深深思念着你。
分别之后你想必只能独自对着酒樽饮酒,往日里我们一同对弈的棋局,如今又能和谁来拆解分享?
狂放的话语刚要出口我还得忍住不说,世间庸人纷纷扰扰,这些心意他们哪里能够听懂知晓。

注释

收起展开
  • 苏台即姑苏台,春秋时期吴国所建古迹,位于今江苏苏州,此处代指苏州。
  • 季怀周必大的友人,是作者的知己之交,生平事迹未见于详细史料记载。
  • 离群此处指与知己友人别离,孤身独处。
  • 目断望尽,望到视线所及的最远尽头。
  • 酒尊即酒樽,古代盛酒的青铜器皿,此处代指饮酒。
  • 茹本义为吞食,此处指将话咽回、忍住不对外说。
  • 俗子世俗庸人,指代志趣和自己不投合的外人。

赏析

收起展开
这首寄友诗情感真挚深婉,构思精巧别致,打破了一般寄赠诗单向抒发思念的常规写法。

颔联采用双向落笔的手法,不说自己单方面思念友人,反倒先设想友人在吴地望断云天思念自己,再折回写自己在楚地遥望远树思念对方,双向映衬之下二人的知己情深跃然纸上。颈联从日常细节落笔,写别后独酌、无人对弈的场景,以生活化的细碎日常凸显失去知己相伴的孤寂感,质朴动人。尾联收束到知己之论,点明自己胸中的狂言抱负只能说与友人听,那些纷纭的世俗外人根本无法理解自己的志趣,进一步凸显出二人远超泛泛之交的深厚默契。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大旅居抵达苏州时所作,苏台即姑苏台,是苏州的标志性古迹,此处代指苏州。

周必大与友人季怀素来交厚,二人此前曾同游共处,情谊深笃。此次诗人行抵吴地,与友人分隔于吴越两处,山川阻隔音信难通,满怀思念之下便写下这首寄赠之作,遥寄对友人的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: