次韵丁维皋粮料牡丹未开

拙速那能斗巧迟,从教绿暗与红稀。
天香未染蜂犹懒,日幄先笼蝶已飞。
羯鼓只应催上苑,鹤林谁复倩红衣。
请君多酿淮南米,纵赏先拚倒载归。

译文

收起展开
行事贪求快速哪比得上造物育花的精巧迟缓,任凭园中绿意转浓、初花日渐稀疏。
牡丹的天香尚未从花苞中散出,蜂群尚且慵懒不肯造访,日影如帷幄先笼罩住枝梢,蝴蝶早已翩然飞去。
催花的羯鼓只该用在皇家园林中催促盛放,鹤林寺的花事如今谁还能请来红衣仙女点染花色?
请你多多用淮南的佳米酿好酒,不惜先做好酣饮的准备,等牡丹盛放时尽兴赏玩,哪怕醉倒也要倒坐车中尽兴而归。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,严格依照所酬和诗作的原韵、原字的先后次序来创作新作品。
  • 粮料即粮料院,宋代官署名,掌管官俸发放、军粮供给等事务,这里以官职代指作者的友人丁维皋。
  • 天香原指天界的香气,后世诗文常用“天香”代指牡丹的花香,源自唐代以来牡丹“国色天香”的美誉。
  • 羯鼓古代由西域传入的打击乐器,传说唐玄宗曾在春日临轩击羯鼓,催得宫中百花连夜绽放。
  • 倩红衣倩是央求、请托的意思,传说东晋鹤林寺的杜鹃花曾得红衣仙女降临点化,一夜之间全部盛开。
  • 拚此处意为甘愿、不惜,是宋代诗词中的常见口语。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的作品构思极为精巧,完全跳出了绝大多数咏牡丹诗作描摹盛放浓艳的常规,紧紧扣住“未开”二字生发,处处留白,意趣横生。

首联以议论起笔,将人为求速的拙态和造物育花的从容巧迟做对比,先定下全诗舒缓闲淡的基调,暗合牡丹待放、花期未到的状态,毫无生硬之感。颔联不从正面刻画花苞的形态,而是用蜂懒、蝶飞两个侧面细节烘托牡丹尚未飘香的状态,全用虚笔却传神灵动,把未开牡丹的静谧氛围写得活灵活现。颈联连用羯鼓催花、鹤林仙女点花两个典故,暗寓不愿刻意催花、静待花时的从容心态,用典妥帖自然,毫无堆砌的痕迹。尾联落到和友人同赏的雅兴之上,提前备好美酒,只待牡丹盛放时一醉方休,尽显宋代文士随性旷达的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家周必大的唱和作品,创作于他仕宦闲居或任京职期间。友人丁维皋当时担任粮料院的相关职务,二人同游小园观赏尚未绽放的牡丹,丁维皋先写下原诗,周必大严格依照原诗的用韵次序创作此篇酬答。

宋代文人圈层的唱和风气极盛,这类次韵作品往往不局限于附和原意,还会在原作基础上拓展出新的意趣,本篇就是典型的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: