又次韵醵饮

层轩发天藏,初日照粉雘。
雄观跨鹏背,烦促陋蚕箔。
飞绥会兰亭,传觞写桑落。
饮兴江海窄,逸气云天薄。
虽无汉侯鲭,粗胜周礼醵。
清欢谢丝竹,贺厦惊燕雀。
围棋角胜负,献俳纷戏谑。
凉风徧广坐,长夏失重熇。
高会方继日,初筵今告朔。
要令四难并,讵止一饷乐。
明朝传绝唱,百年无此作。
荐闻须狗监,赓绝愧鼠璞。
今王驰蒲轮,之子尚莲幕。
行参瑚琏用,归助栋梁托。
读书照青藜,视草咏红药。
回顾广文寒,莫忘鸡黍约。

译文

收起展开
高耸的轩廊开启天然胜景,初升的太阳照在涂了红粉的构件上。
壮阔的观感仿佛凌驾于大鹏脊背之上,局促狭小的蚕箔都显得粗陋不堪。
飞动的车驾如同当年兰亭雅集,传递酒杯共饮桑落美酒。
饮酒的兴致辽阔到让江海都显得狭窄,超逸的豪气薄得几乎能触到云天。
虽然没有汉代的五侯鲭这样的珍馐,却也大体胜过周礼规定的凑钱聚饮的规格。
清雅的欢娱不需要丝竹管弦伴奏,众人相聚的高厦惊动了檐下的燕雀。
围坐下棋较量胜负,献上诙谐的表演满座都是戏谑欢笑。
清凉的风遍吹所有座上宾客,漫长的夏日都失去了往日的酷热。
盛大的聚会将要连日延续,初次的筵席如今才刚刚开启。
要让良辰、美景、赏心、乐事四样难事同时齐备,哪里只追求片刻的欢愉。
明天这些诗作就会成为传世绝唱,百年之内都难见到这样的佳作。
要把这些佳作举荐给朝廷还需像狗监一样的引荐人,接续绝唱我惭愧自己的作品像鼠璞一样名不副实。
当今天子已经派出安车蒲轮征召贤才,您如今还暂居在幕府之中。
很快就会被当作瑚琏一样的重器任用,归来辅佐朝廷的栋梁大业。
在青藜灯的照耀下校勘典籍,草拟诏书吟咏阶前的红药花。
回头不要忘了我这广文先生一般的寒士,千万不要忘记当年约定的鸡黍之约。

注释

收起展开
  • 醵饮凑钱聚饮,古代文人常见的雅集形式。
  • 粉雘红色的矿物颜料,这里指建筑构件上涂饰的红彩。
  • 蚕箔养蚕用的竹席,这里代指狭小局促的空间。
  • 桑落古代名酒,因桑叶落时酿制得名。
  • 侯鲭汉代五侯家中的珍贵杂烩美食,后世代指顶级珍馐。
  • 告朔原指古代诸侯每月初一行祭祖之礼,这里代指筵席刚刚开启。
  • 四难指谢灵运提出的良辰、美景、赏心、乐事四件难以同时齐备的事。
  • 狗监汉代掌管猎犬的小官杨得意,曾向汉武帝举荐司马相如,后世代指引荐贤才的人。
  • 鼠璞名为鼠朴的贱物,常用来谦称自己的作品粗陋名不副实。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车,古代朝廷用来征召贤才的礼遇。
  • 莲幕即幕府,对官府幕僚机构的美称。
  • 瑚琏古代宗庙中的贵重礼器,用来比喻人有治国的大才。
  • 青藜传说中太乙真人点燃的青藜杖,用来照亮天禄阁中刘向校书,后世代指夜读校书的典故。
  • 鸡黍约出自范式与张劭的典故,指朋友之间信守的真挚约定。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期台阁文人诗作的典型代表,整体风格典雅厚重,用典绵密妥帖,完全符合宋代士大夫“以才学为诗”的创作特征。全诗从雅集的环境起笔,依次铺陈宴饮、博弈、谈笑的全过程,将夏日酷暑中聚会的清凉快意写得生动真切,没有丝毫的堆砌滞涩之感。

诗作后半部分由当下的宴饮转向对友人前程的期许,既用大量朝廷典故称颂对方的才干,又以鸡黍之约收尾,点明友人之间不因身份变迁改变交谊的真挚情怀,将普通的聚饮酬唱升华为兼具审美价值与人格温度的文人交游记录,是研究南宋士大夫日常生活与文学风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大的次韵酬唱作品,创作于他在朝任职期间,属于典型的宋代士大夫文人雅集诗作。

醵饮即友人凑资聚饮,是南宋文人群体中非常流行的交游活动,这首诗是周必大在参与同僚友人的夏日雅集之后,次韵此前同题诗作完成的酬和篇章,集中记录了当时文人聚会的全过程与彼此的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: