送沈世德抚干还朝

元戎已趣曹装觐,上客难教俭幕留。
积雨半篙生别浦,清风十幅送归舟。
槐庭衮绣行虞侍,芸阁铅黄待校雠。
池有游鳞云有鴈,尺书能寄故人不。

译文

收起展开
主帅已经催促你整理行装入朝觐见,你这般出色的幕僚贤客实在难以在军府中多留。
连日降雨之后送别之处水深半篙,清风吹拂着满幅船帆一路护送你的归舟前行。
你很快就要身着官服在朝廷侍奉君主,皇家藏书阁里的典籍正等待你去校勘整理。
池中游鱼天上飞雁都可传递音讯,你之后还能给我这个旧友寄来书信吗?

注释

收起展开
  • 元戎古代对地方军政最高长官的尊称。
  • 曹装整理公务相关的行装,曹代指官署公务。
  • 抚干宋代官职名,即安抚司干办公事,是地方安抚司的属官。
  • 俭幕对将帅幕府的谦称。
  • 别浦江河的支流渡口,这里指送别的水边地点。
  • 十幅指用十幅布缝制的大船帆,代指整面船帆。
  • 槐庭古代朝廷外种植三槐代指三公之位,这里代指朝廷官署。
  • 衮绣绣有龙纹的官服,代指入朝为官的身份。
  • 芸阁古代皇家藏书馆的别称,因藏书时放置芸香防蛀得名。
  • 铅黄古代校勘书籍用的铅粉和雌黄,代指校勘工作。
  • 校雠核对文字、整理典籍的工作。
  • 尺书古代信函常用一尺长的木牍书写,后代指书信。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的沉郁伤感之气,整体格调清朗开阔,将惜别之意与对友人的期许自然融合,情真而语雅。

诗歌前两联从送别当下的实景落笔,先点出友人奉召还朝的缘由,再以积雨涨水、清风送帆的明丽画面,烘托出友人前路顺畅的态势,毫无儿女沾巾的酸腐气。后两联转而虚写对友人入朝之后的职事预想,精准点出其入朝后侍奉君主、校书秘阁的安排,足见二人相知之深,对彼此才干都十分认可。末句以游鱼传书、鸿雁寄信的传统典故收束,委婉道出别后互通音讯的期许,余味悠长,是宋代台阁文人送别诗中雅正得体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,当时周必大正担任地方军政长官的幕僚职务,与沈世德为同僚好友。

沈世德时任安抚司干办公事,因才干出众受朝廷召还返回临安任职,周必大在送别宴会上写下这首诗,既表达惜别之情,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: