送光禄寺丞李德远得请奉祠

您的家乡在临川，我的家乡在庐陵，两个郡遥遥相望，本就该格外亲近。
我们在京城中刚刚一同出仕为官，又在石灰桥边选了相邻的居所。
时常登门向您请教学问，总觉得白天的时间不够用，夜里点起灯火，畅谈彼此的心事。
我才疏学浅，就像细小的草茎哪有资格撞击大钟，只能像跛脚的鳖，远远跟在千里马身后追随。
听说您接连向朝廷上书，苦苦请求返乡，可眼下哪里是您应当辞官归去的时机呢。
满朝官员都挽留您，您却执意不肯留下，我纵然满心惋惜叹息，也实在没有办法。
不要在波涛汹涌的江岸攀折送别用的杨柳，也不要唱起《阳关曲》，牵动凄怆断肠的情绪。
您一路前行，我只祝愿您多加保重好好吃饭，潮退风起的时候，一定要牢牢系好船的缆绳。

• 光禄寺丞宋代光禄寺的属官，主管宫廷膳食、祭祀酒礼等相关事务。
• 奉祠宋代的祠禄官制度，官员可以挂名管理宫观庙宇，不用实际履职，领取俸禄，是宋代官员辞官退闲的常见途径。
• 结绶绶是系官印的丝带，结绶指出仕做官。
• 卜邻选择邻居，指定居在相邻的地方。
• 寸莛撞洪钟出自《汉书·东方朔传》，用细小的草茎去撞击大钟，比喻才识浅陋的人无法和学识渊博的人对话。
• 跛鳖、骥騄跛鳖指跛脚的鳖，骥騄指千里马，出自《战国策》，是自谦才能低下，只能追随贤才的典故。
• 阳关指古送别曲《阳关三叠》，后世常用来指代送别时的凄怆乐曲。