次韵史院洪景卢检详馆中红梅

周必大 · 宋代 · 律诗

红罗亭深宫漏迟,宫花四面谁得知。
蓬山移植自何世,国色含酒纷满枝。
初疑太真欲起舞,霓裳拂饰天然姿。
又如东家窥墙女,施朱映粉尤相宜。
不然朝云頩薄怒,自持似对襄王时。
须臾燕支着雨落,整装俯照含风漪。
游蜂戏蝶日采掇,嗟尔何异氓之蚩。
提壶火急就公饮,他日堕马空啼眉。

译文

收起
红罗亭的庭院幽深,宫漏缓缓流淌迟迟未到深夜,馆中栽植的红梅在四下开放,旁人又有谁能知晓它的风姿。
它仿佛是从仙山蓬岛移植而来,不知是从哪个年代就扎根于此,倾国的花色如同沾了美酒,纷纷缀满了枝头。
初见之时只疑心是杨贵妃正要翩然起舞,拂动霓裳羽衣,全然是天然生成的绝美容姿。
又像是东邻那位登墙窥看的美人,施了朱红胭脂衬着细白的粉,模样格外相宜动人。
要不然便像是巫山神女朝云带着薄怒,自持矜重的神态,正如同她面对楚襄王时的模样。
片刻之后红梅花瓣如同胭脂沾了细雨,轻轻飘落,好似整肃衣装俯身照映着泛着涟漪的风池水面。
往来的游蜂戏蝶日日来攀折采摘,可叹你们这些蜂蝶,和上古那些愚钝无知的百姓又有什么区别。
我提着酒壶急急忙忙到你这里共饮,免得日后像坠马的美人那样,空自对着眉峰垂泪惋惜。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,需严格依照所和诗作的原韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 史院即宋代的国史院,是官方修撰国史的机构。
  • 洪景卢即洪迈,字景卢,南宋著名文学家、史学家,时任史馆检详官。
  • 检详宋代馆阁官职名,掌检阅朝廷文书、参预修史事务。
  • 宫漏古代宫廷中用来计时的铜壶滴漏,此处代指馆阁中的计时漏刻。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中的海上仙山,此处用来代指馆阁,也暗喻红梅来自仙种。
  • 太真即唐代杨贵妃,道号太真,以姿容丰美著称。
  • 东家窥墙女典出宋玉《登徒子好色赋》,写东邻美女登墙窥看宋玉三年,是古代经典的美人意象。
  • 燕支即胭脂,此处用来比喻红梅的花色。
  • 采掇采摘、拾取。
  • 氓之蚩典出《诗经·卫风·氓》,原指愚钝无知的百姓,此处用来调侃蜂蝶不解红梅的雅韵,只知随意攀折。

赏析

展开
这首咏红梅的作品跳出了宋代多数咏梅诗侧重书写孤寒隐逸品格的固化套路,独辟蹊径连用多个经典的古典美人典故,从不同维度层层铺陈红梅的丰神情韵。

全诗没有直接直白描摹红梅的外形,而是分别以杨贵妃起舞的雍容、东邻窥墙女的娇俏、巫山神女含怒的矜重三种不同的美人态,来对应红梅盛放时的不同风姿,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,将红梅艳而不俗、韵致天成的特质刻画得入木三分。

末尾两句从咏物转向同游的雅兴,邀约友人趁红梅未落之时共饮赏玩,既点出了文人唱和的题旨,也暗含了惜花惜时的细腻情绪,让整首诗在状物之外更添人情温度,是宋代咏物诗中兼具巧思与雅趣的佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时周必大与洪迈同供职于临安的国史院,二人皆是名重一时的馆阁文臣,平素交游唱和十分频繁。

宋代馆阁素来有种植名花、公余咏赏的传统,当日史馆庭院中的红梅盛放,洪迈先赋咏红梅诗一首,周必大便依原诗的韵脚次序创作了这首次韵和诗,是南宋中期馆阁文人雅集创作的典型代表作品。