汤孺人挽词

叹息闺房秀,霜摧鬓未华。
女功丞相念,妇道里人嗟。
石窌脂田废,涛江粉旐斜。
西风看花泪,寂寞小窗纱。

译文

收起展开
可叹这位闺阁中出了名的贤淑女子,厄运像寒霜一样早早摧折了她,鬓发还没变白就溘然长逝。
她精巧娴熟的女功连当朝丞相都感念不已,她恪守的端正妇德让乡里百姓都为之嗟叹惋惜。
当年受封时朝廷赐予的良田如今已经荒废,滚滚涛声的江畔,丧家的白色铭旌在风中歪斜飘摇。
萧瑟西风中有人对着她生前喜爱的花洒下悼亡的泪水,往日她起居的小窗只剩纱影寂寂,再无半分往日生机。

注释

收起展开
  • 孺人宋代官封名号,七品官员的母亲、正妻可获此封号,后世也用作对品行端正的已婚女性的尊称。
  • 霜摧原指寒霜摧折草木,这里用来比喻女子遭遇不幸,壮年早逝。
  • 鬓未华鬓角的头发还没有变白,指去世时年纪尚轻。
  • 女功也作女红,指古代女子从事的纺织、刺绣、缝纫等劳作,是传统社会评价妇德的核心标准之一。
  • 石窌出自《左传》的典故,春秋时周天子将石窌之地赐给有功的女性,后世以此代指朝廷赐给女性的封邑。
  • 粉旐古代丧礼中竖在灵柩前的白色帛制铭旌,上面书写死者的身份与姓名,用于丧葬仪式。

赏析

收起展开
这首挽词格律严整,情感沉挚克制,完全符合宋代士大夫悼亡诗庄重典雅的审美特质,没有空泛的溢美之词,全程以写实的笔触逐层铺展对逝者的追念。

首联直接点出逝者的贤淑身份与早逝的憾事,次联从朝堂高层和民间乡里两个维度印证其品行得到了普遍认可,颈联用两个贴合女性身份的典故,暗写逝者身后家道萧条的境况,尾联以西风、残花、空窗的清冷场景收束,把哀恸的情绪完全藏于景物描写之中,余味悠长,毫无刻意煽情的痕迹。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗是南宋名臣周必大的作品,收录于其个人文集《平园续稿》中,属于宋代士大夫阶层典型的悼亡类诗作。

“孺人”是宋代朝廷的正式封号,专门赐予七品官员的母亲或正妻,诗中哀悼的汤氏是一位品行端淑的下层官宦女性,周必大感念其德行出众却壮年早逝,便写下这首挽词寄托追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: