年家太夫人郑氏挽词

早适王孙贵,中成令子名。
齐眉余妇顺,截发助交情。
三釜应天相,重泉奈日倾。
升堂今已矣,泪洒越溪横。

译文

收起展开
早年嫁入显贵的名门世家,中年又因教子成材而获得贤母的美名。
一生行事始终和丈夫相敬如宾,还像古代贤母那样截发待客,成全子辈的交谊。
本以为她安享晚辈的孝养自会有上天护佑,怎奈时光推移,她终究长眠于九泉之下。
如今我再想登堂拜望老人家已经再也没有机会,悼亡的泪水洒落在越溪之畔纵横难收。

注释

收起展开
  • 年家科举时代对同榜登科者的家庭的尊称,士人之间互称对方的长辈为年伯、年伯母。
  • 太夫人宋代朝廷对中高级官员母亲的正式封号,后世也用作对老年显贵女性的尊称。
  • 齐眉即举案齐眉,出自《后汉书·梁鸿传》,原指妻子侍奉丈夫时恭敬有礼,后世用来形容夫妻二人相敬相爱。
  • 截发用东晋陶侃母亲截发换米招待宾客的典故,用来称颂贤母热情待客、顾全子辈交谊的美德。
  • 三釜釜是古代容量单位,三釜原指微薄的俸禄,这里代指晚辈以官俸奉养双亲,是古代士人孝亲的典型代称。
  • 重泉指地下深处,代指逝者长眠的黄泉、阴间。
  • 越溪指若耶溪,在今浙江绍兴一带,这里代指郑氏居所附近的溪流,暗合郑氏家族居于浙东的背景。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代文人悼挽作品中的典型佳作,用典贴切典雅,毫无生硬堆砌的痕迹,完全符合挽词“先述功德、后寄哀思”的传统体例。

全诗前两联集中铺陈郑氏一生的贤德行迹,从出阁嫁入名门到中年教子成名,从相夫持家到仗义待客,仅用两个流传千古的贤妻良母典故,就高度凝练地概括出郑氏的生平美德,用字极简而分量极重。后两联笔锋自然转进,从客观赞颂转向主观哀悼,先叹天意难测贤母溘然长逝,再写自己登门吊唁的失态痛哭,情感真挚沉郁,跳出了普通应酬挽词空泛浮泛的弊病,足见周必大与郑氏一家交谊深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗朝重臣周必大创作的悼挽类作品。年家是科举时代的特有称谓,指同榜登科的士人之间的互称,年家太夫人即周必大同年进士的母亲郑氏。

郑氏一生以贤德闻名乡党,持家相夫教子都有极佳的口碑,她去世之后,周必大作为与郑氏之子相交多年的旧友,专程登门吊唁,写下这首挽词寄托追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: