王季海正言父宣义挽词

三世儒科独隐沦,功名岂必在吾身。
早看伯氏橐荷旧,晚喜郎君谏草新。
绛县人存疑甲子,论衡书就困庚辛。
遥知会葬车千两,絮酒淋漓湿冢麟。

译文

收起展开
王氏家族三代修习儒业应举,唯独你安于沉沦不仕,从来都认为功名未必一定要自身取得。
早年便见长兄身负朝廷恩命,晚年又欣慰幼子身为谏官,屡屡献上全新的奏疏草稿。
你像绛县长寿老人一样年岁久远,连旁人都难以推算你的甲子寿数,一生著述如王充写成《论衡》,却历经无数岁月磨难。
遥想送葬之日前来会葬的车辆多达千辆,祭奠的清酒淋漓洒落,沾湿了墓前的石麒麟。

注释

收起展开
  • 儒科指儒家经学与科举考试。
  • 隐沦埋没沉沦,指隐居不仕。
  • 伯氏长兄,此处指王宣义的兄长。
  • 橐荷橐指口袋,荷是承受,此处指身负朝廷恩命、出任官职。
  • 谏草谏官上奏的草稿。
  • 绛县甲子出自《左传》典故,绛县有位长寿老人,连自己的年岁都记不清,旁人难以推算他的甲子,此处用来称颂逝者高寿。
  • 庚辛干支纪年中的两个年份,代指岁月流转与人生磨难。
  • 絮酒古代吊祭的典故,指用棉絮浸酒晒干,祭奠时再浸水,代指祭奠所用的薄酒。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫挽词,用典精准贴切,完全贴合逝者的身份与生平,没有泛泛的空泛之语。

首联先立住逝者的品格,点出三代儒风之下,他不慕功名、安于隐沦的高洁心性,跳出了一般挽词夸耀逝者功业的俗套。颔联从家族两代人的仕宦经历落笔,既呼应了首联的“三世儒科”,也暗合逝者虽不仕却家族荣显的人生境遇。颈联连用两个典故,分别称颂逝者的高寿与著述传家的文人气节,用事妥帖毫无堆砌之感。尾联以想象送葬盛况收束,将哀悼之情落到实处,以景结情,余味悠长。全诗语言典雅厚重,情感真挚,是南宋中期台阁文人律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是周必大为友人王季海(时任正言,即谏官)的父亲王宣义所作的悼亡挽词。

宣义是宋代低级文散官宣义郎的简称,王宣义一生未登显位,但其家族世代以儒业传家,子侄辈多在朝中任职,周必大与王季海同朝为官,交谊深厚,故而写下这篇情辞恳切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: