次韵张真父著作游湖山

今休阁铅黄,昔念长安远。
出游写我忧,驾言岂顾返。
撑舟度平湖,蜡屐试叠巘。
境幽客更佳,风静日亦烜。
尔仆毋告劳,我足尚忘蹇。
眼明见孤山,地禁接上苑。
却登灵隠寺,岩壑此其本。
经行尽精舍,一一为排键。
胜游固可继,况乃春未晚。
所嗟虮虱臣,无术助龙衮。
颇闻议深讨,将士不及饭。
古称格苗顽,不必侵自阮。
吾民战吾地,瓯脱未少损。
愿言休王师,岁熟禾自稛。

译文

收起展开
如今我已暂时放下校书的公务,遥念往昔帝都长安是那般遥远。
出门游赏来排遣心中的忧思,驾起车驾便全然不顾及返程的时限。
撑着小船渡过澄澈的西湖,抹好蜡的木屐踏上层层叠叠的山峦。
境地清幽友人的兴致越发高昂,风息之后日光也变得格外和暖。
随行的仆役不要诉说劳苦,我的脚力尚且忘记了行路的艰难。
抬眼望见了湖中的孤山,这片皇家禁地紧挨着旧时的御园。
接着又登上了灵隐古寺,奇岩秀壑在这里才算是根源。
走过了所有的僧院精舍,一扇扇寺门都为我们逐一打开。
这般快意的游赏本就可以接续,更何况眼下春光还尚未过完。
可叹我这般微不足道的小臣,没有良策能够辅佐君王治国安边。
近来听闻朝廷正商议大举北伐,将士们辛苦劳碌连饭都顾不上咽。
古人说要感化蛮夷顽民,不必非要靠武力征伐侵入对方疆土。
如今我方百姓在本土辗转流离,边境的土地也没少被敌寇侵占。
但愿朝廷能让军队休养生息,待到丰年田里的庄稼自然会饱满丰繁。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,依照原作的用韵次序和韵脚来创作同韵作品。
  • 铅黄古代校书所用的颜料,代指校勘典籍的公务。
  • 蜡屐涂抹了蜡的木底鞋,适合登山时穿用,这里代指登山的行具。
  • 叠巘层层叠叠的山峦。
  • 烜光明和暖,这里指日光和煦。
  • 蹇跛足,这里指行路艰难。
  • 上苑古代皇家的园林,这里指临安的皇家禁苑。
  • 精舍这里指佛寺、僧院。
  • 虮虱臣臣子自谦的说法,意为像虱子一样微不足道的小臣。
  • 龙衮绣有龙纹的帝王礼服,代指皇帝、朝廷。
  • 瓯脱古代边境上的哨所,这里代指边境领土。
  • 稛谷物饱满成熟的样子。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通游宴唱和诗的闲适格局,采用先扬后抑的结构,前九句铺陈游湖览山的全过程:从泛舟平湖到登临层山,览孤山胜景、入灵隐古刹,尽赏暮春时节湖山的清幽景致,笔调轻快舒展,尽显游赏的悠然意趣。

诗作后半部分笔锋陡然一转,从登临逸兴自然过渡到对国事民生的深切牵挂,自叹身为小臣无力辅佐君主,又对贸然兴兵导致将士劳苦、民生疲敝的现状充满忧虑,引用上古以德化民的典故委婉反对穷兵黩武的激进政策,最后点出休养生息、静待丰年的核心政治诉求。全诗情理交融,没有空泛的议论,把个人游赏的快意和对家国百姓的深切责任感融为一体,风格平实厚重,尽显南宋中兴名臣周必大的仁政情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时周必大正在临安朝廷担任馆阁职务,友人张真父时任著作郎,游赏西湖周边湖山之后写下诗作,周必大依照原作的韵脚次序创作了这首唱和诗。

当时南宋朝廷正围绕北伐金国的事宜产生激烈争议,不少主战派臣僚主张仓促兴兵北伐,周必大则认为南宋国力尚未恢复,贸然开战只会徒耗民生,应当先休养生息、安定境内,再图恢复中原的大业,这首诗就借游赏的机缘委婉抒发了自己的政治主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: