以红碧二色桃花送务观

碧云欲合带红霞,知是秦人洞里花。
俗眼只应窥燕麦,不如送与谪仙家。

译文

收起展开
天边碧云渐渐聚拢,晕染着片片红霞,这分明是桃花源秦人古洞中的仙家名花。
世俗平庸的眼光只配去观赏寻常的燕麦野草,倒不如把这珍稀的双色桃花送给你这位谪仙般的诗人。

注释

收起展开
  • 秦人洞里花典出陶渊明《桃花源记》,指武陵渔人误入的秦人避世桃花源中生长的花,此处代指珍稀不凡的异品花种。
  • 俗眼指世俗平庸的眼光,此处代指凡俗之人的审美趣味。
  • 燕麦田间野生的普通麦类野草,此处代指凡俗寻常的草木。
  • 谪仙家谪仙人的居所,此处直接代指陆游,化用贺知章称李白为“谪仙人”的典故,夸赞陆游才情超凡,如同被贬下凡的仙人。

赏析

收起展开
这首短诗构思精巧,用典浑然无迹,短短二十八字既写出了红碧二色桃花的珍稀不凡,也暗合作者赠花的一片挚诚心意。开篇以碧云红霞的绚烂景致烘托双色桃花的独特气韵,直接引入桃花源的典故,瞬间将此花的格调从普通观赏花抬升到仙家异品的高度。

后两句用反衬手法,将凡俗的燕麦和名贵的双色桃花做对比,顺势点出唯有陆游这样的谪仙级诗人,才配得上欣赏这份罕有的美好,既不刻意夸饰桃花,也不着痕迹地推崇了陆游的超凡才情,两位宋代文豪之间相知相惜的深厚情谊,在浅白灵动的字句中自然流露出来。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文坛同僚周必大写给挚友陆游的赠答小诗,“务观”是陆游的字。

南宋孝宗淳熙年间,周必大与陆游同朝供职,交谊深厚,周必大偶然得到一株世间罕见的红碧双色桃花,认为唯有才情超拔的陆游才配欣赏此花,于是派人送花并附上这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: