送洪景卢舍人北使

尝记挥毫草檄初,必知鸣镝集单于。
由来笔下三千牍,可胜军中十万夫。
已许乞盟朝渭上,不妨持节过幽都。
吾君甚似仁皇帝,宜有韩公赞庙谟。

译文

收起展开
还记得你当年挥笔草拟檄文的情景,想必深知响箭齐发、兵锋直指敌方王庭的凶险情势。
从来文人笔下那数千卷精妙的文辞谋略,战力完全可以胜过军中十万披甲的武士。
如今金国已经应允议和,你手持符节出使北上前往幽燕故地大可从容前行。
当今大宋君主十分像北宋的仁皇帝,正需要你像当年的韩公一样辅佐朝廷筹划国策大计。

注释

收起展开
  • 洪景卢洪迈,字景卢,南宋著名文学家、史学家,学识渊博,曾多次承担外交要务。
  • 草檄草拟讨伐或晓谕敌方的官方文书。
  • 鸣镝响箭,古代军队用作信号的箭矢,此处代指兵锋、战事。
  • 单于本是匈奴最高首领的称号,此处代指金国君主。
  • 三千牍牍是古代书写用的木简,三千牍用来形容文思敏捷、学识渊博,草拟的文书数量极多。
  • 持节节是古代使者所持的符节信物,持节代指奉命出使。
  • 幽都此处代指金国统治下的北方燕云地区。
  • 仁皇帝指北宋宋仁宗赵祯,在位期间政治清明,国力相对强盛。
  • 韩公指北宋名相韩琦,仁宗朝时曾辅佐朝廷运筹边防与外交要务,功勋卓著。
  • 庙谟也作庙谋,指朝廷对国家大事的筹划谋略。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,通篇以勉励期许为主旨,格调沉雄刚健。

诗歌开篇先追忆友人的文才武略,以“笔下三千牍”胜过“军中十万夫”的表述,高度肯定了外交辞令与文臣谋略在宋金对峙背景下的特殊价值,既称赞了洪迈的出众才干,也暗含了对此次出使能不辱使命的殷切期盼。后两联以北宋仁宗朝的盛世与名相为参照,寄寓了诗人对南宋朝廷能够励精图治、稳固邦交的政治理想,用典贴切自然,情感真挚厚重,是南宋中期爱国送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时洪迈(字景卢)以中书舍人的身份奉命出使金国,周必大作为同僚与友人写下这首赠别诗为其送行。

南宋孝宗时期宋金达成和议,双方遣使往来频繁,此次洪迈出使承担着交涉边界礼仪、维护宋国尊严的重要使命,周必大在诗中寄寓了对友人的殷切期许与对国事的深切挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: