次韵程泰之驾部送猴

团团扰扰便生憎,谁暇徐观棘刺能。
驾部犹嫌无骏马,他人须用土牛乘。

译文

收起展开
猴子整日团团乱转躁动不安,本就惹人厌烦,谁还有空慢慢观赏所谓棘刺上刻猴的奇技呢?
你这位驾部郎中尚且嫌弃没有骏马可以骑乘,旁人恐怕就只能用土牛来当坐骑了。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和作品的原用韵脚、次序来创作诗作。
  • 驾部宋代官署名,属兵部,掌舆辇、车马、驿置、厩牧之事,这里代指时任驾部官员的程泰之。
  • 棘刺能典出《韩非子》,传说有卫国人能在棘刺的尖端雕刻出母猴,这里代指精微奇巧的技艺。
  • 土牛即土制的牛,古代于立春时举行鞭春仪式所用的土制器物,不能作为实际骑乘的牲畜。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以谐谑的笔调出之,用典贴合巧妙,毫无堆砌之感。

开篇先从猴子好动扰人的特性切入,顺手拈来棘刺刻猴的典故消解奇技淫巧的虚妄,后两句则紧扣程泰之驾部的官职身份,以骏马、土牛的调侃呼应送猴的主题,把日常雅事写得机趣横生,尽显宋代文人唱和诗特有的书卷气与幽默感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人同僚之间的唱和作品,创作于宋孝宗乾道年间,当时周必大与程大昌(字泰之)同朝任职,程大昌时任驾部员外郎,曾以送猴为题创作诗篇,周必大依原作的韵脚创作此诗作为酬答。

二人同为当时饱学的文臣,日常多有雅集唱和,这首诗便是二人往来交游的趣味见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: