去年会庆节初定上寿仪敕差翰林承旨今枢密洪景严摄殿中监执酒盏予摄少监以酒注于盏既而准故事权停此礼但拜表文德殿下从驾朝德寿宫今年赴永和寺观罢散武弁三数人而已有感成小诗

去岁兹辰侍赤墀,诏黄亲许奉瑶巵。
如今不及封人贱,犹对君王效祝辞。

译文

收起展开
去年今日我侍立在皇宫的赤色台阶旁,皇帝亲下诏书准许我手捧玉酒器参与上寿大礼。
如今我随行的排场冷清,地位甚至比不上低微的封人,却依然要对着君王献上祝寿的祝祷辞。

注释

收起展开
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,后世常用来代指宫廷正殿的阶下区域。
  • 诏黄古代用黄纸书写的皇帝正式诏书,是皇家权威的象征。
  • 瑶巵用美玉雕琢而成的贵重酒盏,此处特指皇家祝寿仪式所用的礼器。
  • 封人周代官职名,负责守护边境的小吏,地位十分低微,此处用来反衬当年仪式隆重、今年随从稀少的冷清境遇。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋宫廷纪事类感怀作品,全程以诗人的亲身经历为叙事核心,没有堆砌任何华丽的典故辞藻,语言平实却情绪饱满。

前两句回溯去年参与皇家祝寿大典的荣耀经历,寥寥数笔就将当日仪式的庄重感、被皇帝信任的特殊感尽数托出。后两句笔锋陡然一转落到今年的冷清场景,以地位低微的封人自比,在看似自嘲的语气里,藏着对朝廷礼仪从繁到简的细微感慨,今昔对比的张力极强,以小见大折射出南宋中期宫廷礼制变迁的侧影,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是周必大记录自身宫廷经历的即事感怀作品。

会庆节是宋孝宗的生辰,往年朝廷会举办极为隆重的群臣上寿礼仪,周必大曾以摄少监的身份参与仪式,负责往祝寿酒盏中注酒。当年该礼仪临时按旧例暂停,群臣仅在文德殿拜进贺表,随后随驾前往德寿宫朝见太上皇宋高宗。

到了第二年的会庆节,相关仪式大幅简化,周必大前往永和寺行罢散礼,随行的武官仅有三四人,今昔境遇的强烈反差让他心生感慨,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: