送芮国器察院漕广东

星聚曾尊德,箕张客避风。
别离双鬓异,邂逅一尊同。
五岭皇华使,扁舟渔钓翁。
江分鸿不到,书札若为通。

译文

收起展开
昔日贤士相聚我们素来敬重德行,箕星张开之时行客得以躲避疾风。
久别之后重逢双方双鬓都已斑白,意外相逢我们举杯共饮情意相通。
你作为天子使臣远赴五岭任上,我却如隐居渔钓的老翁闲散飘蓬。
岭南地处偏远鸿雁都难以抵达,往后的书信要怎样才能送达手中。

注释

收起展开
  • 星聚指群星相聚,古时常用来比喻贤才汇聚的典故。
  • 箕张箕星是二十八宿之一,古人认为箕星主风,箕张指箕星星宿张开,行旅之人可借此避风。
  • 邂逅没有预先约定的偶然相逢。
  • 五岭指横亘在江西、湖南、两广之间的五座山岭,即大庾岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭、越城岭,此处代指岭南广东地区。
  • 皇华使出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后世用来代指天子派出的朝廷使臣,此处指赴任的芮国器。
  • 漕即漕司,宋代称转运使,负责一路的财赋征收与监察事务,是地方重要长官。

赏析

收起展开
这首送别诗全无应酬俗套,用典妥帖自然,情感沉挚厚重,是南宋中期送别诗的代表性作品。

开篇从二人往日交游落笔,星聚、箕张两个典故既点出二人同属贤流、彼此敬重的交谊基础,也暗合过往彼此照拂的相处细节,毫无生硬之感。次联将久别重逢的状态写得极具画面感,岁月流逝让二人双鬓都添了白发,偶然相逢却依然能举杯共饮,把沧桑怅惘与故人相逢的欣慰融合得恰到好处。

颈联以二人身份做对照,友人是身负皇命远赴岭南的使臣,自己却如扁舟渔钓的闲散老翁,自谦的表述里藏着不舍的深意。尾联宕开一笔设想岭南偏远之地,连传信的鸿雁都难以抵达,日后互通音信都成难事,把送别后的牵挂与惦念和盘托出,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,收录于周必大的《省斋文稿》,是友人芮国器以监察御史身份出任广东转运使时,周必大所作的送别寄意之作。

芮国器是南宋中期的能臣,与周必大交谊深厚,此次远赴岭南任漕司,远离江浙的朝廷核心区域,临别之际二人把酒话旧,周必大遂写下这首五言律诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: