病中次务观通判韵

老眼乱蝉翼,乐事叹何有。
经年不衔杯,更暇问濡首。
爱山空在山,擿埴讵容走。
尘埃登高帽,生涩弹棋手。
三年一蒲团,近者坐欲朽。
朝来独何事,干鹊窥瓮牖。
开门得新诗,刮膜如释负。
卷舒几百回,呼舞骇邻友。
吾曹交以淡,悠久或采韭。
此味只自知,他人薄玄酒。

译文

收起展开
年老眼花视物像蝉翼般纷乱,可叹如今平生乐事还剩下什么。
整年都不曾举杯饮酒,哪里还有闲暇去畅饮沉醉。
我向来喜爱山却空对着山,像盲人摸路哪能随意出游行走。
高冠上积满了尘埃,许久未下棋手法已经生涩。
常年靠着一个蒲团静坐,近来久坐几乎要把身子坐得老朽。
今早唯独发生了什么事?喜鹊在我家破窗旁探头探脑。
打开门收到友人寄来的新诗,像刮去眼膜瞬间卸下了千斤重担。
我把诗卷展开收拢反复读了几百遍,欢呼起舞的样子把邻里友人都惊到了。
我们这些君子的交往清淡如水,长久的情谊就像腌韭一样越存越浓。
其中的滋味只有我们自己知晓,旁人总觉得淡酒寡淡不够厚重。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚次序来创作。
  • 务观南宋诗人陆游的字,当时他正担任隆兴府通判。
  • 濡首语出《易经》,指饮酒沉醉,浸湿头部,这里代指酣饮。
  • 擿埴语出《荀子》,指盲人用手杖点地探路,这里形容病中视物不清、行动不便的状态。
  • 蒲团用蒲草编织的圆形坐垫,古人常用来静坐、礼佛。
  • 干鹊即喜鹊,古人认为喜鹊鸣叫是报喜的征兆。
  • 瓮牖用破瓮口做的窗户,代指清贫简陋的居室。
  • 玄酒上古祭祀所用的清水,味淡,这里用来比喻君子清淡醇厚的交情。

赏析

收起展开
全诗情感转折自然,前六句层层铺陈病中的慵懒颓态:眼昏、断酒、懒游、疏棋、久坐,把病居的百无聊赖写得十分真切,为后文的狂喜做足了铺垫。

中间四句笔锋陡然一转,写收到陆游新诗的振奋之态,“刮膜释负”“卷舒呼舞”两个细节极具画面感,把挚友相念的暖意写得跃然纸上。

最后两句收束到交友主旨,以“采韭”“玄酒”两个新奇贴切的比喻,点明君子之交淡而弥久的内核,全诗没有堆砌典故,语浅情深,将二人超越世俗的深厚交谊展现得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年)前后,当时陆游正任隆兴府通判,字务观,也就是诗题中所称的“务观通判”,他与周必大是志同道合的至交好友。

彼时周必大正卧病闲居,久疏交游宴乐,某日忽然收到陆游寄来的诗作,心情大悦,便依照陆游原诗的韵脚次序创作了这首和韵诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: