赠孙次山

南涧有奇松,岁晚郁青苍。
北陇有寒梅,同傲雪与霜。
实大华更荣,二美乃相望。
我从采樵归,闻此百步香。
不辞践荒秽,所欣识孤芳。
可玩不可折,折枝亦何伤。
但恐入市门,羞薄时世妆。
少须子含酸,且复成其章。
味宜调鼎食,材可中虹梁。
知音不难逢,会当贡明光。

译文

收起展开
南边的山涧里长着珍奇的松树,时至岁末依旧苍翠繁茂。
北边的山丘上生着耐寒的梅花,和青松一同傲立在霜雪之中。
松的果实饱满、梅的花朵繁盛,两种美好的事物遥遥相对彼此映衬。
我砍柴归来的路上,隔着百步远就闻到了这清冽的香气。
我不惜踩着荒草秽物前去寻访,最欣喜的是得以见识这独守高洁的芬芳。
我只愿赏玩却不肯随意攀折,就算真的折下枝条又哪里会有什么损伤。
只是怕它被拿到市井之中,会羞于迎合世俗流行的浮华妆饰。
你暂且像梅树那样孕育果实、蓄积力量,慢慢养成自己的出众文采与品格。
你的才识足以调和鼎中美食担当治国大任,你的资质完全可以做支撑大厦的栋梁之材。
知音并不难遇到,你迟早会被举荐到朝堂之上施展抱负。

注释

收起展开
  • 北陇北边的山丘、田垄。
  • 孤芳独开的香花,这里代指松梅这类不随流俗的高洁事物,也喻指品格高洁的人。
  • 时世妆当时世俗流行的妆饰,这里喻指迎合世俗潮流的虚浮风气。
  • 调鼎食出自《尚书》典故,用调和鼎中五味比喻辅佐君主、治理国家,代指宰相的职责。
  • 虹梁如彩虹般壮美的栋梁,喻指能担当国家重任的杰出人才。
  • 明光汉代宫殿名,这里代指南宋朝廷。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,开篇以奇松寒梅起笔,将友人与自己比作经霜傲雪的松梅,先立住了高洁不阿的人格基调,全无俗套赠答诗的虚浮之气。

中间数句写诗人寻访松梅、爱惜松梅的过程,实则是表达自己对友人品格的赏识与敬重,不肯随意攀折、羞薄时妆的表述,更是直接点明二人都不肯迎合世俗潮流的清高志趣。

末尾笔锋一转,从咏物过渡到对友人的前程期许,连用调鼎、虹梁、贡明光三个典故,祝愿友人能得遇知音,施展才学,跻身朝堂做出一番功业,整首诗托物言志,格调高古,语淡情真,是宋代五言古体赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋名臣周必大写给友人孙次山的酬赠之作,收录于周必大文集《平园续稿》,是其前期交游诗的代表作品。

当时孙次山尚处未仕的困顿阶段,周必大与他相交甚厚,赞赏他品格高洁、才学出众,于是以比兴手法作此诗相赠,既表达了对友人的敬重,也寄寓了殷切的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: