次韵溧水令李彦平清赏图

俗吏才拘拘,书生志落落。
均之窘几案,底处着丘壑。
中山李长官,整暇非政学。
庭虚吏早散,园古句频琢。
问之何能尔,行道轻去就。
谁如班孟坚,龌龊事元舅。
纷纷名利场,风俗日益蛊。
腰围黄金带,巧宦不难取。
惟有佳儿孙,未易以力致。
君看房杜辈,勋业照文字。
徐勣尚笑之,垂诫甚切至。
何如遗清白,世有贤者类。
诗书闻过庭,杖屦奉安步。
邑人争指似,玉立称祖父。
岂惟慰眼前,门户赖不仆。
翁乎复何忧,弦歌乐朝暮。

译文

收起展开
庸碌的官吏才智局促浅陋,清贫的书生志向高远阔大。
两者都困身于文牍案几之间,何处才能安放向往山林的志趣。
中山人李彦平县令,为政从容安详,绝非靠俗吏的为政之学得来。
公庭空寂下属早早散去,在古朴的园子里频频推敲新的诗句。
问他为何能做到这般,只因遵行正道,把仕途的去留进退看得很轻。
谁会像班固那样格局狭隘,卑微地依附外戚权贵元舅。
纷乱的名利场上,世俗风气一天比一天败坏迷乱。
腰间佩戴黄金官带,靠钻营取巧谋得官位并不困难。
唯有教养出贤良的儿孙,是很难靠外力强求得到的。
你看唐代的房玄龄、杜如晦,功勋业绩都明载于史册文字。
徐勣尚且讥笑他们的做法,留下的训诫十分恳切周到。
哪里比得上把清白家风传给后人,世世代代都有贤德之辈相继。
子孙在家中领受诗书教诲,拄着拐杖悠闲漫步安享从容岁月。
县里的百姓争相指点称道,见他身姿挺拔如玉树,都夸赞是祖父积德的福报。
哪里只能够慰藉当下的生活,家族门户全靠这样才不会衰败倾覆。
老先生您还有什么可忧虑的,终日在弦歌教化里安享朝暮之乐。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 溧水令溧水县的县令,即诗题中的李彦平,溧水今属江苏南京。
  • 拘拘拘束局促的样子。
  • 落落高远旷达的样子。
  • 几案桌案,此处泛指官府的文牍公务。
  • 丘壑山丘沟壑,代指隐逸山林的志趣。
  • 整暇指为政从容安详,事务处理得井井有条而有余暇。
  • 班孟坚即班固,字孟坚,东汉著名史学家。
  • 龌龊此处指格局狭隘、局促卑微。
  • 元舅皇帝的舅父,班固曾依附外戚大将军窦宪,窦宪是汉和帝的元舅。
  • 过庭典出《论语》,指子女接受父亲的教诲。
  • 房杜指唐代名相房玄龄、杜如晦,二人辅佐唐太宗开创贞观盛世。
  • 弦歌代指为政教化,也指悠闲安乐的生活。

赏析

收起展开
这首诗以议论行笔,却全无枯燥之感,结构层层递进。开篇先以俗吏与书生的反差起笔,反衬出李彦平身为县令却能从容为政的难得,随后连用班固、徐勣、房玄龄杜如晦等多个典故,层层批驳了追逐权位、钻营仕宦的世俗风气。

全诗的核心主旨落脚于「清白传家」的理念,跳出了一般酬唱诗作泛泛赞美的套路,将对友人的称颂升华为对士大夫立身传家之道的深度思考,立意高远,气格正大,典型体现了宋代士大夫诗作以学为诗、以意胜的特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大的唱和作品,创作于宋孝宗乾道年间。当时李彦平出任溧水县令,绘制了展现日常闲居雅趣的《清赏图》,周必大读到图上的原作后,依原韵创作了这首和诗。

两宋时期地方官吏往往被繁杂的公务束缚,奔竞逐利的官场风气盛行,周必大此诗正是针对这一现实,借赞颂李彦平的品格,抒发自己对理想吏治与家风的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: