登九华山化城峰

攀萝度险捷猱猿,石角钩衣屦尽穿。
莫讶远寻金地藏,也曾徐步玉阶前。

译文

收起展开
手攀藤萝越过险峻山路,动作比猿猴还要迅捷,山石棱角勾扯衣衫,脚上的鞋子都被磨穿了。
不要惊讶我远道而来寻访金地藏的遗迹,当年他也曾在这温润如玉的石阶前缓缓漫步修行。

注释

收起展开
  • 攀萝攀援着藤萝,萝即山野间生长的藤类植物。
  • 猱猿古书上指行动极为敏捷的猿类,这里用来反衬山路的崎岖难行。
  • 屦古代用麻、葛等材料制成的鞋,此处泛指鞋履。
  • 金地藏唐代新罗国僧人金乔觉,来华后在九华山修行数十年,圆寂后被后世尊为地藏菩萨的化身,故称金地藏。
  • 玉阶这里指化城寺前的石台阶,因石阶洁净温润、色泽莹白,故而以玉为喻。

赏析

收起展开
这首诗以纪游起笔,前两句极写登山的艰险情状,用“捷猱猿”的比喻、“钩衣”“屦尽穿”的生活化细节,把攀山过程的动态感和真实感写得淋漓尽致,没有丝毫虚浮的修饰。

后两句笔锋一转,由写实的登山经历转向怀古抒怀,点明九华山作为地藏道场的特殊文化属性,在看似平易的反问中,寄寓了诗人对先贤清修境界的仰慕与追思,全诗虚实结合,情景交融,是宋代纪游诗中颇具特色的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大游历皖南九华山时所作。

九华山是中国佛教四大名山之一,相传为地藏菩萨道场,化城峰是九华山的核心景区,千年古刹化城寺便坐落于此,周必大此次登山览胜,追怀佛教先贤,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: