游庐山佛手岩雪霁望南山

十日顽阴不见山,山中一夜雪封菴。
伊予的有寻山分,日照北窗云在南。

译文

收起展开
接连十天都是厚重不散的阴云,连庐山的面目都隐没难见,山中落了一夜大雪,把山间的寺庵都封盖起来。
我确实素来就有寻访名山的缘分,此刻阳光斜照在北侧的窗棂上,南边天际的云气正悠然舒展。

注释

收起展开
  • 雪霁指降雪停止,天气刚刚放晴。
  • 顽阴久聚不散、浓重凝滞的阴云。
  • 菴同“庵”,这里指庐山山中的简易寺庵。
  • 伊予即“余”,是诗人的自称,意为我。
  • 的有确实存有,真的具备。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻快灵动,全无雪天游山的寒苦局促之感,将久阴初晴的欣喜之情描摹得自然鲜活。

诗作前两句先做铺垫,铺陈前十日阴霾遮山、一夜大雪封山的幽寒情境,形成情绪上的抑势,后两句陡然转合,以“寻山分”点出自己与庐山的宿世缘分,末句收束在日照窗棂、南云悠然的清旷画面里,景中自然裹挟着旷达闲适的名士风度,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大游历江西庐山时创作的纪游作品。

佛手岩地处庐山北麓,也就是如今庐山仙人洞一带,雪霁即雪后初晴,诗人在久阴逢晴的落雪次日登临此处,远眺庐山以南的群山,兴致盎然之下写下这首清逸明快的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: