向以书戏邦衡云某自庐山游西山当就迎公召节今邦衡有诗督此语不验次韵

慧远遥同社,洪崖近拍肩。
松枝年纪万,棐实岁逾千。
径欲通天汉,忙因櫂酒船。
香城均一握,易地即皆然。

译文

收起展开
东晋高僧慧远曾在庐山结社,西山仙人洪崖近得仿佛能与我并肩而行。
山间古松的树龄超过万年,香榧果实的生长年岁已经超过千年。
山中小路高峻得几乎要连通银河,我却因为忙着驾着载酒的游船耽搁了行程。
两处佛道胜境都不过咫尺可握,换个地方同游意趣也全然相同。

注释

收起展开
  • 慧远东晋著名高僧,曾在庐山结白莲社,是庐山最具代表性的人文符号。
  • 洪崖传说中的上古仙人,相传隐居于今江西南昌西山,是西山最知名的典故人物。
  • 棐实即香榧的果实,棐通“榧”,是山中生长的珍贵古木的果实。
  • 天汉原指银河,此处形容西山山径高峻,仿佛直连天际。
  • 櫂船桨,此处作动词,指划船。

赏析

收起展开
这是一首充满生活意趣的酬唱次韵诗,整体风格清雅冲淡,毫无板滞之感。

诗歌开篇连用庐山慧远、西山洪崖两个本地典故,瞬间就将两地的千年人文底蕴托出,暗合此前庐山游西山的邀约语境,用典妥帖自然毫无堆砌感。中间两联描摹西山古木苍劲、山径高危的奇绝景致,又以“忙因櫂酒船”的戏语解释自己失约的缘由,洒脱随性的名士形象跃然纸上。收尾两句宕开一笔,言胜境咫尺,同游的意趣不会受地点约束,既委婉回应了友人的调侃,也尽显宋代文人通透旷达的审美襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是周必大与友人胡铨的酬唱之作。胡铨字邦衡,是南宋著名的抗直名臣,与周必大同朝为官,交谊笃厚。

此前周必大曾致信胡铨,戏言自己从庐山前往西山游览时,要专程赴约为胡铨庆贺生辰,后来因故未能成行,胡铨便寄诗调侃他失约,周必大于是作这首次韵诗回应友人的打趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: