戊子岁除以粣代酒送邦衡邦衡有诗见戏仍送牛尾狸次韵

先生岂比习池徒,薄酝仍慙校尉厨。
献粣聊将追粔籹,餔糟只欲伴屠苏。
削肌知自何人手,灌顶疑尝释氏醐。
必许寻花兼问柳,敢辞挈榼更提壶。

译文

收起展开
先生哪里比得上习家池畔的嗜酒狂徒,我家淡薄的劣酒实在愧对您家丰盛的酒厨。
献上米粣姑且媲美古时的精美蜜饵,哪怕就着酒糟下酒,也愿伴着岁除的屠苏同饮。
这削去外皮的精致点心不知出自哪位巧手,入口醍醐灌顶,仿佛尝到了佛家的醍醐甘露。
倘若您答应日后一同寻花问柳游赏春光,我绝不敢推辞,甘愿提着酒榼酒壶陪您同往。

注释

收起展开
  • 习池徒指沉湎于饮酒的名士,习池即晋代襄阳名士习郁所建的习家池,是古时名士宴游饮酒的著名场所。
  • 薄酝味道寡淡的家酿薄酒,是作者自谦之语。
  • 校尉厨典出汉代相关典故,代指藏酒丰盛的酒库,此处戏称友人胡铨家美酒储备充足。
  • 粣古代的米制点心,形态类似糍糕或粽子,是南方岁末常见的节令食物。
  • 粔籹先秦至唐宋流行的蜜制面饵,是古时公认的精美点心。
  • 屠苏古代春节正月初一阖家共饮的屠苏酒,是岁除迎新的标志性节令饮品。
  • 释氏醐即佛家所说的醍醐,是从酥酪中提炼的精华,佛教用以比喻最高的智慧,此处用来形容点心滋味甘美到极致。
  • 挈榼提着盛酒的器具,榼是唐宋时期民间常用的便携酒壶。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期士大夫日常唱和的代表性作品,全无应酬诗文的板滞生硬之气,充满鲜活的生活趣味。

全诗用典繁密却丝毫不显堆砌,从开篇调侃友人并非贪酒之辈,到细致描摹点心的绝佳风味,再到相约来年春日同游,层层递进,将二人相知相得的深厚友谊写得诙谐生动。

作为岁除次韵之作,全诗没有除夕诗文常见的叹老嗟贫的愁苦情绪,反而在细碎的友人馈赠往来中,透出南宋太平时期士大夫阶层闲适从容的生活意趣,质朴平实又不失文人风雅。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道四年(公元1168年,岁在戊子)除夕,是周必大与爱国名士胡铨(字邦衡)的往来唱和作品。

当时二人同朝为官,私交甚笃,岁末周必大以米制点心粣代替酒送给胡铨贺岁,胡铨收到后写诗戏谑回应,还附赠了特产牛尾狸,周必大便依胡铨原诗的韵脚写下这首次韵诗,记录二人岁末往来的文人雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: