顷尝梦至善生院赋诗一联己丑七月十三日因游续成一绝

门外千竿竹绕墙,清风终日注回廊。
五年未续梦中梦,得得来追三伏凉。

译文

收起展开
院门外千竿翠竹环绕着院墙,清风吹拂整日萦绕在曲折的回廊之间。
时隔五年我终于接续了往日的旧梦,专程前来追寻这盛夏三伏的清凉意趣。

注释

收起展开
  • 己丑这里指南宋孝宗乾道五年,即公元1169年。
  • 梦中梦指早年梦游善生院时所得的诗句,也暗合往事如幻的意涵。
  • 得得唐宋时期常用口语,意为特地、特意。
  • 三伏一年中最炎热的初伏、中伏、末伏的统称,代指盛夏酷暑时节。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,将虚境旧梦与当下实景自然勾连,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句写善生院的竹色风影,清幽之境如在目前,数年前的梦中诗句竟与眼前实景完全重合,足见此地风物之美早已深植诗人的潜意识中。后两句点出五年后旧梦得续的欣喜,“得得”二字尽显诗人摆脱俗务、专程赴幽的闲散雅兴,在盛夏溽热的背景下,更衬出院中竹风满廊的清逸意趣,尽显宋人日常游赏诗平淡而有味的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道五年,也就是题中标注的己丑年(公元1169年)。

周必大此前曾在梦中游历善生院,得“门外千竿竹绕墙,清风终日注回廊”一联诗句,五年后他在七月十三日盛夏时节到访善生院,见眼前景致与梦中完全契合,便补全成这首七言绝句,记录下虚实相映的游赏雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: